1
00:00:31,113 --> 00:00:33,698
เวอร์ชันรีมาสเตอร์
ของ Deep Crimson ซึ่งเป็นผลงานของผู้กำกับ

2
00:00:33,866 --> 00:00:36,076
เป็นส่วนหนึ่งของภาพยนตร์เม็กซิกัน
โครงการอนุรักษ์

3
00:00:36,244 --> 00:00:38,663
โดย Cineteca Nacional
IMCINE และ Estudios Churubusco

4
00:00:38,829 --> 00:00:41,456
การทำภาพดิจิทัลเสร็จสิ้นแล้ว
ในเอสสตูดิโอส์ ชูรูบุสโก

5
00:00:41,624 --> 00:00:43,542
โดยใช้ขั้วลบ 35 มม
บนฐานอะซิเตท

6
00:00:43,709 --> 00:00:46,378
ห้องปฏิบัติการฟื้นฟูระบบดิจิทัลของ Cineteca
แปลงเสียงเป็นดิจิทัล

7
00:00:46,546 --> 00:00:48,714
ขึ้นอยู่กับค่าลบออปติก 35 มม
บนฐานอะซิเตท

8
00:00:48,881 --> 00:00:50,090
ทั้งวัสดุฟิล์ม

9
00:00:50,258 --> 00:00:52,593
ได้รับการเก็บรักษาไว้
โดยคอลเลกชัน IMCINE

10
00:00:53,177 --> 00:00:54,887
รุ่นนี้จัดทำโดย

11
00:00:55,054 --> 00:00:58,807
Cineteca แห่งชาติ
ห้องปฏิบัติการฟื้นฟูดิจิทัล

12
00:00:58,975 --> 00:01:00,893
กู้คืน 198,334 เฟรมแล้ว

13
00:01:15,324 --> 00:01:19,536
สีแดงเข้ม

14
00:03:55,985 --> 00:03:58,612
ชาร์ลส โบเยอร์.

15
00:04:26,557 --> 00:04:28,100
เทเรซา! คาร์ลอส!

16
00:04:29,977 --> 00:04:33,230
- รีบหน่อย. ฉันไปโรงพยาบาลสาย
-เดี๋ยวก่อนแม่

17
00:04:33,397 --> 00:04:34,439
ไปกันเลย!

18
00:04:53,626 --> 00:04:56,879
การฉีดยาให้
ตั้งแต่ 19.00 น. ถึง 22.00 น.

19
00:04:57,046 --> 00:04:59,590
คุณได้อ่านเกี่ยวกับชาร์ลส โบเยอร์แล้วหรือยัง
และการประกวด Hedy Lamarr?

20
00:04:59,757 --> 00:05:01,216
ราวกับว่าเราจะเชื่อพวกเขา

21
00:05:01,884 --> 00:05:05,178
รักแท้ของเขาคือสาวฝรั่งเศส
สวยกว่าเฮดี้มาก

22
00:05:05,346 --> 00:05:06,513
กามารมณ์มากขึ้น

23
00:05:06,680 --> 00:05:08,306
เขาเป็นมนุษย์เนื้อหนัง

24
00:05:08,474 --> 00:05:10,517
ลามาร์น่ารักจังเลย

25
00:05:10,684 --> 00:05:12,936
ไม่มีราคะเลย ดอน ดิมัส

26
00:05:13,979 --> 00:05:15,105
ไม่เหมือนฉัน

27
00:05:15,815 --> 00:05:17,525
เข้าใจไหม เจ้าเฒ่าอันธพาล?

28
00:05:18,275 --> 00:05:19,359
ดูที่นี่

29
00:05:23,572 --> 00:05:24,739
โคราลิโต!

30
00:05:26,700 --> 00:05:27,992
ติดกระดุมเครื่องแบบของคุณ

31
00:05:28,786 --> 00:05:30,287
| และดอน ดิมาส...

32
00:05:33,040 --> 00:05:35,250
หมูอ้วน. หมูน่าขยะแขยง

33
00:05:36,418 --> 00:05:38,545
พูดอะไรนะเด็กน้อย?

34
00:05:38,712 --> 00:05:41,089
ใช่ ฉันอ้วนเพราะดูแลคุณ

35
00:05:41,257 --> 00:05:44,260
เบื่อแล้วด้วย ดังนั้นอาบน้ำของคุณ
และทำให้มันเร็ว

36
00:05:45,511 --> 00:05:48,931
อาบน้ำกับพี่ชายของคุณ
because I'm very busy with Don Dimas.

37
00:05:49,098 --> 00:05:50,641
-ด้วยกัน?
-ด้วยกัน.

38
00:05:50,808 --> 00:05:52,684
เด็กชายและเด็กหญิงไม่อาบน้ำด้วยกัน

39
00:05:52,852 --> 00:05:54,061
ในบ้านนี้พวกเขาก็ทำ

40
00:05:54,228 --> 00:05:58,148
เพราะมันสายแล้ว ฉันรู้สึกวิตกกังวล
และเพราะว่า | พูดอย่างนั้น

41
00:06:02,236 --> 00:06:03,362
| ไม่อยากจะเชื่อเลย

42
00:06:04,071 --> 00:06:07,491
เสียเวลาของฉัน
ฉันยุ่งเกินไปที่จะสนับสนุนคุณทั้งสองคน

43
00:06:24,508 --> 00:06:26,009
อุ๊ย โคราลิโต!

44
00:06:28,095 --> 00:06:29,471
อย่านะ โคราลิโต!

45
00:06:30,514 --> 00:06:32,766
ใจเย็นๆ นะ อย่าทำให้ฉันโกรธ

46
00:06:32,933 --> 00:06:34,434
ง่ายง่าย

47
00:06:35,144 --> 00:06:37,146
| เห็นคุณ คุณไม่มีความละอาย

48
00:06:37,313 --> 00:06:40,441
คุณกำลังทำร้ายพ่อของฉัน
นี่มันมากเกินไปแล้ว

49
00:06:40,608 --> 00:06:42,443
| ไม่พบหลอดเลือดดำ

50
00:06:42,610 --> 00:06:46,655
| สาบานฉันจะบอกเพื่อนบ้าน
ฉันมีเพื่อน.

51
00:06:46,822 --> 00:06:47,823
ไปกันเถอะพ่อ

52
00:06:48,616 --> 00:06:49,825
| ไม่ได้ทำร้ายเขา

53
00:06:50,534 --> 00:06:52,118
มันเป็นเพียงการกระทุ้งเล็กน้อย

54
00:06:54,496 --> 00:06:57,624
โสเภณีเหม็น แม่มดเฒ่าตัวเหม็น

55
00:06:59,251 --> 00:07:00,335
ตอนนี้อะไร?

56
00:07:03,464 --> 00:07:06,425
มันเป็นผมเปียของฉัน | ตัวเองไม่สามารถยกเลิกมันได้

57
00:07:12,848 --> 00:07:13,932
ตอนนี้ไปนอนแล้ว

58
00:07:14,642 --> 00:07:16,018
แล้วมื้อเย็นล่ะ?

59
00:07:16,185 --> 00:07:17,519
ไม่ใช่คืนนี้

60
00:07:17,686 --> 00:07:19,729
แล้วคุณจะไม่อ้วนเหมือนฉัน

61
00:07:19,897 --> 00:07:21,648
| จะไม่ทนต่ออุบัติเหตุใดๆ

62
00:07:22,441 --> 00:07:24,443
อย่าแม้แต่จะหายใจ

63
00:07:30,240 --> 00:07:33,493
ฉันเสียใจ. Some days I'm like this.

64
00:07:33,661 --> 00:07:34,870
ฉันเสียใจ.

65
00:07:37,247 --> 00:07:38,373
หวานใจ.

66
00:07:42,670 --> 00:07:43,837
ราตรีสวัสดิ์แม่

67
00:08:05,234 --> 00:08:06,568
“สุภาพบุรุษชาวสเปน

68
00:08:07,403 --> 00:08:10,114
| มีความคล้ายคลึงบางอย่าง
ถึงชาร์ลส โบเยอร์

69
00:08:12,449 --> 00:08:15,201
หาผู้หญิงมาแชร์ความรู้สึก

70
00:08:15,369 --> 00:08:16,912
รออย่างใจจดใจจ่อ”

71
00:08:17,079 --> 00:08:19,956
เขาอยากได้รูป
แต่ไม่ได้ระบุรูปลักษณ์หรือน้ำหนัก

72
00:08:20,124 --> 00:08:21,125
ไม่มีอะไรเลย

73
00:08:21,792 --> 00:08:22,876
ทำไมไม่?

74
00:08:23,669 --> 00:08:24,920
สิ่งที่สามารถ | สูญเสีย?

75
00:08:25,671 --> 00:08:29,800
บางทีฉันอาจจะจบลงด้วยการเป็นชาวสเปน
ซึ่งดูเหมือนชาร์ลส โบเยอร์

76
00:08:35,931 --> 00:08:38,099
ที่รัก...

77
00:08:41,478 --> 00:08:44,647
คุณเอสเตรลล่า.

78
00:08:45,399 --> 00:08:48,276
| ล้อมรอบ

79
00:08:48,444 --> 00:08:51,196
รูปภาพของฉัน...

80
00:08:53,240 --> 00:08:55,075
ผอม ผอม ผอม.

81
00:09:09,882 --> 00:09:12,509
และ | หวังว่า...

82
00:09:13,052 --> 00:09:16,930
that our meeting...

83
00:09:18,098 --> 00:09:20,183
จะเกิดขึ้น...

84
00:09:20,809 --> 00:09:22,852
โดยเร็วที่สุด

85
00:09:25,898 --> 00:09:28,442
| ฉันโรแมนติกมาก...

86
00:09:29,610 --> 00:09:32,738
by nature.

87
00:09:35,616 --> 00:09:36,992
| ชอบ...

88
00:09:37,701 --> 00:09:39,119
ฝนตก...

89
00:09:40,245 --> 00:09:41,537
ช่วงบ่าย...

90
00:09:43,123 --> 00:09:44,124
และ...

91
00:09:45,042 --> 00:09:48,086
นวนิยายโรแมนติก

92
00:09:49,129 --> 00:09:52,549
I, like you, love movies
และเต้นรำใต้แสงจันทร์

93
00:09:53,300 --> 00:09:54,759
ดังนั้น | เชิญคุณมาที่บ้านของฉัน

94
00:09:54,927 --> 00:09:57,554
โดยไม่มีเจตนาอื่นใด
มากกว่าการเยี่ยมชมที่ดำเนินการ

95
00:09:57,721 --> 00:09:59,597
ด้วยคุณธรรมและมารยาท

96
00:10:01,433 --> 00:10:04,185
ฉันยังนับนาที
และวินาที

97
00:10:04,353 --> 00:10:05,979
จนกว่าเราจะได้พบกัน

98
00:10:08,482 --> 00:10:11,234
| ทราบ. ฉันได้รับมัน.

99
00:10:12,694 --> 00:10:15,905
คุณจะพูด
ว่าภาพนั้นเป็นเท็จเสมอ

100
00:10:16,073 --> 00:10:18,492
เหมือนที่คุณส่งมาให้ฉัน
สำหรับงานแต่งงานของเรา

101
00:10:19,368 --> 00:10:22,871
แต่อันนี้เพิ่งจะสองปีเองนะ
เธอยังเด็กอยู่

102
00:10:24,081 --> 00:10:27,918
แล้วคุณจะพูดว่า
“มีกลิ่นบางอย่างมีกลิ่นคาว”

103
00:10:28,544 --> 00:10:29,962
และฉันจะตอบกลับ:

104
00:10:30,129 --> 00:10:32,798
“ที่รัก ได้โปรดยกโทษให้กับมารยาทที่ไม่ดีของฉันด้วย

105
00:10:33,632 --> 00:10:37,844
แต่มรดกของคุณมีน้อยกว่ามาก
มากกว่าที่คุณอวดในชีวิต”

106
00:10:38,011 --> 00:10:40,096
นี่ก็ผ่านมาหลายเดือนแล้ว

107
00:10:40,264 --> 00:10:42,349
เนื่องจากเราหรือมากกว่า |,
มีงานที่ทำกำไรได้

108
00:10:43,559 --> 00:10:45,602
ดังนั้น ฟาเบร...

109
00:10:45,769 --> 00:10:49,022
เอ บี ซีดี อี เอฟ

110
00:10:49,189 --> 00:10:50,732
ฟาเบอร์, คอรัล.

111
00:10:51,692 --> 00:10:54,403
ที่อยู่. นี่มันคือ.

112
00:10:55,612 --> 00:10:57,113
นี่มันคือ.

113
00:10:59,366 --> 00:11:00,367
ใช่,

114
00:11:01,076 --> 00:11:02,285
คุณพูดถูก

115
00:11:03,287 --> 00:11:04,621
It's too syrupy.

116
00:11:05,497 --> 00:11:08,875
ที่เลวร้ายที่สุดในหมู่
สโมสร Lonely Hearts ทั้งหมด

117
00:11:11,920 --> 00:11:15,381
แต่ไม่มีใครสามารถตำหนิชื่อของพวกเขาได้

118
00:11:16,508 --> 00:11:18,134
พ่อแม่ให้สิ่งนั้น

119
00:11:19,678 --> 00:11:20,720
และอย่างที่คุณทราบ

120
00:11:21,889 --> 00:11:23,932
ในเรื่องของหัวใจ

121
00:11:24,474 --> 00:11:26,350
มันเป็นวิธีการทั้งหมด

122
00:11:26,518 --> 00:11:29,354
วิธีการ ไม่ใช่ลางสังหรณ์

123
00:11:31,773 --> 00:11:35,359
ยังไงก็ตาม ถ้าข้อตกลงนี้ไม่ได้ผล

124
00:11:37,237 --> 00:11:39,614
ฉันจะหาทาง
เพื่อขึ้นเงินค่าตั๋วที่นั่น

125
00:12:15,275 --> 00:12:17,735
-นิโคลัส เอสเตรลล่า.
-คอรัล ฟาเบอร์

126
00:12:21,198 --> 00:12:22,199
เข้ามา..

127
00:12:31,708 --> 00:12:32,834
มีเดียส เด เซดา.

128
00:12:33,543 --> 00:12:36,295
พวกเขาบอกว่ามันเป็นเครื่องดื่มของผู้หญิง
อาจจะเพราะมันหวาน

129
00:12:41,009 --> 00:12:43,678
คุณจะคิดว่า | should avoid sweets.

130
00:12:43,845 --> 00:12:46,639
ตอนนี้ฉันน้ำหนักเกินนิดหน่อย
แต่นั่นเป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น

131
00:12:47,349 --> 00:12:48,391
ฉันขี้เกียจ.

132
00:12:49,351 --> 00:12:52,062
แต่เมื่อ | ตัดสินใจเถอะ
| ลดน้ำหนัก.

133
00:12:52,854 --> 00:12:55,439
How lucky to be able
เพื่อควบคุมร่างกายของคุณเช่นนั้น

134
00:13:03,782 --> 00:13:06,743
คุณไม่ได้พูดถึงลูก ๆ ที่น่ารักของคุณ

135
00:13:06,910 --> 00:13:11,410
พวกเขาเป็นคนดีและประพฤติตัวดีมาก
นั่น | ลืมไปว่าพวกเขามีอยู่จริง

136
00:13:11,581 --> 00:13:12,707
แน่นอน.

137
00:13:12,874 --> 00:13:14,375
And you support them?

138
00:13:14,543 --> 00:13:18,338
ฉันเป็นพยาบาลในวอร์ดอาคารผู้โดยสาร
ของแบบนั้น

139
00:13:18,505 --> 00:13:21,508
| ยังเป็นผู้ดูแลโรงเก็บศพด้วยซ้ำ
| ศพที่ถูกดอง

140
00:13:21,675 --> 00:13:22,759
| ดู.

141
00:13:22,926 --> 00:13:25,845
ตอนนี้ | พบผู้ป่วยได้ที่นี่
คุณต้องการบ้างไหม?

142
00:13:26,013 --> 00:13:27,472
ไม่ ขอบคุณ

143
00:13:27,639 --> 00:13:28,931
| ไม่ควรทำให้คุณเบื่อ

144
00:13:30,183 --> 00:13:32,518
ไม่ มันน่าสนใจมากที่ได้ยินคุณพูด

145
00:13:34,855 --> 00:13:36,481
คุณช่วยปฏิเสธมันได้ไหม?

146
00:13:37,232 --> 00:13:38,733
| ทรมานจากไมเกรน

147
00:13:38,900 --> 00:13:41,319
At the moment, I'm having a terrible one.

148
00:13:44,239 --> 00:13:47,075
ดังนั้น | เชื่อใจคุณจะแก้ตัว
ความสั้นของการเยี่ยมชมครั้งนี้

149
00:13:47,242 --> 00:13:51,742
ต่อมาโดยการส่งจดหมาย
จิตวิญญาณของเราจะรู้จักกัน

150
00:13:51,955 --> 00:13:52,872
ขีปนาวุธ?

151
00:13:53,040 --> 00:13:55,208
It leads to spiritual dialogue.

152
00:13:55,375 --> 00:13:56,834
มันเป็นเพราะลมหายใจของฉัน

153
00:13:57,544 --> 00:13:58,711
ลมหายใจของคุณ?

154
00:13:58,879 --> 00:14:00,964
คุณคงได้กลิ่นฉันแน่ๆ
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

155
00:14:01,131 --> 00:14:04,300
| ใช้มิ้นต์กลิ่นกานพลู | บ้วนปาก

156
00:14:04,468 --> 00:14:07,596
กลิ่นเหล่านี้มาจากการทำงาน
กับฟอร์มาลดีไฮด์ที่ห้องดับจิต

157
00:14:07,763 --> 00:14:09,389
มันคือกลิ่นตัวของฉัน

158
00:14:09,556 --> 00:14:11,349
ใครสนใจเรื่องกลิ่นตัวบ้าง?

159
00:14:11,516 --> 00:14:13,935
ผู้หญิงควรถูกแช่ในน้ำผลไม้ของเธอ

160
00:14:14,102 --> 00:14:15,812
ถ้าคุณจะยกโทษให้กับความตรงไปตรงมาของฉัน

161
00:14:15,979 --> 00:14:17,021
ยกโทษให้คุณ?

162
00:14:17,856 --> 00:14:19,774
สุภาพบุรุษเท่านั้นที่พูดแบบนั้น

163
00:14:21,026 --> 00:14:22,777
| ต้องไป ฝนกำลังจะตก

164
00:14:24,863 --> 00:14:26,990
อย่าละอายใจกับร่างกายของคุณ

165
00:14:29,493 --> 00:14:33,747
ร่างกายคือวิหารที่พระเจ้าสร้างมาเพื่อความรัก

166
00:14:35,707 --> 00:14:36,874
มันเป็นอุบัติเหตุ

167
00:14:37,459 --> 00:14:39,002
ฉันจะเก็บชิ้นส่วนไว้

168
00:14:40,087 --> 00:14:42,172
พวกเขาจะเป็นของที่ระลึก
ของสุภาพบุรุษชาวสเปน

169
00:14:42,339 --> 00:14:44,174
มันเป็นอุบัติเหตุ ยกโทษให้ฉัน.

170
00:14:44,341 --> 00:14:47,302
มันไม่สำคัญ มันมีทุกที่
เป็นเพลงฮิตล่าสุด

171
00:14:47,469 --> 00:14:48,720
ฉันจะได้รับมันอีกครั้ง

172
00:15:18,834 --> 00:15:19,876
มันคือใคร?

173
00:15:24,840 --> 00:15:25,882
มันคือใคร?

174
00:15:35,559 --> 00:15:36,560
คุณกลับมาแล้ว

175
00:15:36,726 --> 00:15:40,062
And I'm such a mess, don't look at me.
| ไม่คิดว่าคุณจะกลับมา

176
00:15:40,230 --> 00:15:42,315
| ไม่สามารถทำลายสถิติของคุณได้
แบบนั้น

177
00:15:47,571 --> 00:15:48,572
ในสเปน

178
00:15:49,281 --> 00:15:53,201
กิโฆเต้สอนให้เรามองดู
Dulcineas ของเราด้วยดวงตาแห่งจิตวิญญาณ

179
00:15:53,368 --> 00:15:54,994
โดยไม่คำนึงถึงรูปลักษณ์ของพวกเขา

180
00:15:58,790 --> 00:16:00,583
I've never belonged to a gentleman.

181
00:16:01,168 --> 00:16:02,252
ทำกับฉัน.

182
00:16:02,836 --> 00:16:05,463
เช่นเดียวกับที่ เป็นที่โปรดปราน

183
00:16:05,630 --> 00:16:06,756
มาเร็ว.

184
00:16:34,075 --> 00:16:35,284
มันน่าเสียดายเหรอ?

185
00:16:37,579 --> 00:16:39,831
มันไม่สำคัญ นี่คือคืนของฉัน

186
00:16:40,832 --> 00:16:42,416
ไม่มีใครสามารถเอามันไปจากฉันได้

187
00:16:44,211 --> 00:16:46,963
มันเหมือนกับการร่วมรักกับ Charles Boyer

188
00:16:47,130 --> 00:16:48,798
เหมือนกันทุกประการ

189
00:16:49,883 --> 00:16:51,801
ฉันไม่เคยรู้จักผู้หญิงแบบนี้มาก่อน

190
00:16:53,094 --> 00:16:54,470
เนื้อและกลิ่นหอม

191
00:16:55,305 --> 00:16:57,265
เนื้อและกลิ่นสำหรับฉันคนเดียว

192
00:16:59,184 --> 00:17:01,519
คุณมีร่างกายของเทพธิดาโบราณ

193
00:17:02,187 --> 00:17:03,688
อย่าละอายใจกับมัน

194
00:17:05,565 --> 00:17:07,191
ตอนนี้มานอนกันเถอะ

195
00:19:13,276 --> 00:19:14,735
สาปแช่ง! ชั่วโมงนี้?

196
00:19:16,905 --> 00:19:17,906
นิโก้.

197
00:19:18,573 --> 00:19:20,074
จำฉันได้ไหม?

198
00:19:20,241 --> 00:19:21,283
มันคือคอรัล

199
00:20:04,994 --> 00:20:08,288
คุณต้องคิดแย่ที่สุดสำหรับฉัน
และคุณมีสิทธิ์ทุกประการ

200
00:20:08,998 --> 00:20:11,417
แต่ | รับรองว่าเป็นเพียงเงินกู้เท่านั้น

201
00:20:11,584 --> 00:20:14,670
มันเป็นเรื่องธรรมชาติในความสัมพันธ์ใกล้ชิด
เช่นของเรา

202
00:20:14,838 --> 00:20:15,755
เงิน?

203
00:20:16,339 --> 00:20:17,882
| เห็นคุณปล้นฉัน

204
00:20:18,466 --> 00:20:20,634
บางทีคุณอาจเรียกเก็บเงินจากฉันสำหรับไขมันส่วนเกิน

205
00:20:21,761 --> 00:20:23,679
อัตราน้ำหนักส่วนเกินของฉัน

206
00:20:39,821 --> 00:20:40,905
พวกเขาไม่เป็นไร

207
00:20:41,406 --> 00:20:45,034
ตอนนี้มันเกือบจะแห้งแล้ว
เหมือนกับสัตว์ตัวเล็กๆ สิ่งของที่น่าสงสาร

208
00:20:45,201 --> 00:20:46,577
พวกมันเปียกโชก

209
00:20:46,745 --> 00:20:49,164
การออกไปเที่ยวกับเด็กๆ เป็นเรื่องไร้ความคิด
ในคืนนั้น

210
00:20:51,708 --> 00:20:53,251
| came to stay with you.

211
00:20:54,919 --> 00:20:56,587
เราถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน

212
00:20:57,255 --> 00:20:58,714
คุณเห็นสิ่งนั้นด้วยตัวคุณเอง

213
00:20:59,966 --> 00:21:03,010
คุณจะเป็นพ่อของเด็กๆ คุณจะเห็น.

214
00:21:03,595 --> 00:21:04,721
อยู่?

215
00:21:05,430 --> 00:21:06,514
คุณจริงจังไหม?

216
00:21:07,182 --> 00:21:09,809
คุณบ้า. บ้าเหมือนคนทำหมวก

217
00:21:10,769 --> 00:21:13,021
โชคชะตาพาเรามาพบกัน

218
00:21:13,188 --> 00:21:16,524
โชคชะตาและโชคชะตา คุณเองก็พูดแบบนั้น

219
00:21:16,691 --> 00:21:19,985
ไม่ คุณไม่สามารถรับได้
สิ่งเหล่านี้เบาๆ

220
00:21:21,988 --> 00:21:25,616
คุณมีลูก.
You owe yourself to them.

221
00:21:25,784 --> 00:21:27,285
คุณต้องดูแลพวกเขา

222
00:21:28,244 --> 00:21:31,163
คุณเป็นแม่ของพวกเขา
พวกเขาเป็นหน้าที่หลักของคุณ

223
00:21:32,248 --> 00:21:33,916
พวกเขามาหลังจากคุณ

224
00:21:34,793 --> 00:21:37,128
| รู้เช่นเดียวกับคุณ

225
00:21:37,962 --> 00:21:41,048
คอรัล โชคชะตาของเราช่างเลวร้าย

226
00:21:42,175 --> 00:21:45,678
| can't have you here with your children.
ดูที่ไหน | สด.

227
00:21:45,845 --> 00:21:47,179
มันเล็กเกินไปสำหรับครอบครัว

228
00:21:47,764 --> 00:21:51,058
| ไม่สามารถมอบชีวิตที่คุณสมควรได้รับให้กับคุณได้
มันแย่เกินไป

229
00:21:51,226 --> 00:21:52,310
ฉันจะทำงาน.

230
00:21:53,895 --> 00:21:57,481
We could rent something else.
ฉันจะทำงานเพื่อทั้งสองอย่างเพื่อทุกคน

231
00:21:57,649 --> 00:22:00,943
-1 สาบาน | สัญญา.
-That's not how things work.

232
00:22:01,110 --> 00:22:03,153
| ไม่อนุญาตให้ผู้หญิงมาสนับสนุนฉัน

233
00:22:03,321 --> 00:22:05,948
ดูแลกันน้อยมาก
เพื่อลูกของผู้ชายอีกคน

234
00:22:06,115 --> 00:22:08,951
| มีเกียรติของฉัน
โดยเฉพาะการเป็นชาวสเปน

235
00:22:10,829 --> 00:22:12,288
มันเป็นเพียงเพราะลูก ๆ ของฉันเหรอ?

236
00:22:21,130 --> 00:22:24,258
พรหมลิขิตของเราที่จะได้พบกัน

237
00:22:24,425 --> 00:22:27,636
แล้วแยกกัน
และยึดมั่นในความทรงจำ

238
00:22:27,804 --> 00:22:29,597
หน่วยความจำกำมะหยี่

239
00:22:34,394 --> 00:22:35,937
สามารถ | คืนนี้พักไหม?

240
00:22:37,689 --> 00:22:38,690
ฝนตก.

241
00:22:41,985 --> 00:22:43,027
แค่คืนนี้.

242
00:22:44,779 --> 00:22:46,781
ทำตัวให้สบายที่สุดเท่าที่จะทำได้

243
00:22:46,948 --> 00:22:49,241
หลังจากนั้น
you're dealing with a gentleman.

244
00:22:50,827 --> 00:22:53,204
ในฐานะสุภาพบุรุษ คุณไม่สามารถรักษาพวกเขาไว้ได้

245
00:22:54,205 --> 00:22:56,290
แต่ในฐานะสุภาพบุรุษ คุณจะรับพวกเขาเข้าไปได้ไหม?

246
00:22:58,585 --> 00:22:59,627
เจอกันพรุ่งนี้.

247
00:23:00,420 --> 00:23:02,547
จนกว่าโชคชะตาจะพาเรามาพบกัน

248
00:25:40,079 --> 00:25:43,082
เซนต์. สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าของเทเรซา

249
00:25:47,253 --> 00:25:49,546
อย่าทิ้งเราไป เราจะไม่ส่งเสียงดังใดๆ

250
00:25:49,714 --> 00:25:51,716
เราจะเงียบไปทั้งวัน

251
00:25:51,883 --> 00:25:53,718
No, you'll get in the way.

252
00:25:54,677 --> 00:25:56,011
ทำตาม | บอกคุณแล้ว

253
00:25:57,638 --> 00:26:00,891
คุณไม่รู้ชื่อของฉัน
ที่คุณอาศัยอยู่ไม่มีอะไรเลย

254
00:26:01,684 --> 00:26:02,851
| ต้องทำมัน.

255
00:26:03,686 --> 00:26:04,853
ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

256
00:26:06,189 --> 00:26:09,358
Someone will adopt you,
และมอบบ้านหลังใหญ่ให้กับคุณ

257
00:26:09,525 --> 00:26:13,237
และของเล่นและตุ๊กตาพลาสติกสำหรับคุณ

258
00:26:17,158 --> 00:26:21,620
ในจดหมาย | ถามพวกเขา
จะไม่แยกคุณออกจากกัน มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

259
00:26:23,247 --> 00:26:24,873
ฉันไม่คู่ควรกับคุณ

260
00:26:27,418 --> 00:26:30,712
สัญญาว่าจะไม่จำฉัน

261
00:26:30,880 --> 00:26:32,131
คุณต้องมีสติ

262
00:26:34,884 --> 00:26:36,886
คุณต้องเรียนรู้ที่จะดูแลหัวใจของคุณ

263
00:26:40,139 --> 00:26:41,598
เข้มแข็งไว้นะสาวน้อยของฉัน

264
00:26:45,770 --> 00:26:46,771
แม่!

265
00:26:46,938 --> 00:26:48,522
| บอกว่าจงกล้าหาญ ไอ้เหี้ย!

266
00:28:35,755 --> 00:28:36,964
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

267
00:28:38,049 --> 00:28:39,717
เราตกลงกันว่าคุณจะออกไป

268
00:28:39,884 --> 00:28:41,969
| อธิบายเหตุผลของฉัน

269
00:28:42,595 --> 00:28:44,179
ไม่อีกต่อไป. ทุกอย่างเปลี่ยนไป

270
00:28:44,847 --> 00:28:46,390
คุณสูญเสียเหตุผลของคุณ

271
00:28:46,974 --> 00:28:48,475
| กำจัดพวกเขา

272
00:28:50,603 --> 00:28:51,937
| ให้ลูก ๆ ของฉันไป

273
00:28:54,232 --> 00:28:55,816
นั่นทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้น

274
00:28:56,734 --> 00:28:58,068
ฉันไม่ใช่แม่ที่ดี

275
00:28:58,986 --> 00:29:00,696
ฉันเป็นคนรักที่ดีกว่าใช่ไหม?

276
00:29:00,863 --> 00:29:03,574
คุณทำอะไร? คุณให้พวกเขาไปเหรอ?

277
00:29:05,243 --> 00:29:07,161
ตอนนี้ไม่มีอะไรแยกเราจากกันได้

278
00:29:08,537 --> 00:29:11,706
นังบ้า! คุณกำลังผ่านสิ่งต่าง ๆ ของฉัน

279
00:29:12,291 --> 00:29:13,292
คุณมันบ้า!

280
00:29:13,459 --> 00:29:15,502
คุณแจกลูกๆ ของคุณ
และสอดแนมฉัน โกรธ!

281
00:29:15,670 --> 00:29:17,588
ฉันบ้าแต่ไม่ได้โง่

282
00:29:17,755 --> 00:29:19,673
คุณใช้ชีวิตโดยการขู่กรรโชกเงินจากผู้หญิง

283
00:29:19,840 --> 00:29:22,384
| ไม่ใช่คนแรกที่เขียนถึงคุณ
ฉันไม่ใช่ไก่ฤดูใบไม้ผลิ

284
00:29:22,551 --> 00:29:24,511
คุณไม่ได้มาจากสเปนด้วยซ้ำ คุณปลอมมัน

285
00:29:29,934 --> 00:29:31,101
| don't extort anyone.

286
00:29:33,646 --> 00:29:36,565
| ช่วยให้สาวโสดเอาชนะ
ความเหงาของพวกเขา

287
00:29:37,441 --> 00:29:40,735
| เกิดที่สเปนแต่โตที่นี้
| มาที่นี่ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

288
00:29:42,613 --> 00:29:45,949
| ใช้สำเนียงภาษาสเปน
เพราะพวกเขาชอบมัน

289
00:29:46,117 --> 00:29:47,284
มันจั๊กจี้จินตนาการของพวกเขา

290
00:29:48,536 --> 00:29:49,995
| ช่วยพวกเขา

291
00:29:50,162 --> 00:29:51,580
| เติมเต็มความฝันของพวกเขา

292
00:29:52,456 --> 00:29:54,541
บางคนมีน้ำใจกับฉัน

293
00:29:55,334 --> 00:29:57,169
การรับของขวัญไม่ใช่เรื่องผิด

294
00:29:57,336 --> 00:29:59,421
คุณบังคับให้พวกเขามีน้ำใจ

295
00:29:59,588 --> 00:30:01,423
เช่นเดียวกับแองเจล่าภรรยาของคุณ

296
00:30:02,508 --> 00:30:04,301
เธอใจดีมากจนต้องเสียชีวิต

297
00:30:04,468 --> 00:30:07,679
คุณกำลังพูดอะไร?
คุณกำลังพูดอะไรบ้า?

298
00:30:07,847 --> 00:30:11,475
พยาบาลรู้เรื่องนี้ด้วยอินซูลิน
คุณสามารถทำให้เกิดอาการโคม่าเบาหวานได้

299
00:30:11,642 --> 00:30:14,353
| พบใบสั่งยาอินซูลินปลอม

300
00:30:14,520 --> 00:30:16,813
และใบมรณะบัตร
สิ่งทั้งหมด

301
00:30:18,107 --> 00:30:20,359
แต่ฉันเป็นคนเดียวที่รู้

302
00:30:20,526 --> 00:30:23,195
และถ้าคุณให้ฉันอยู่ที่นี่
ฉันจะยังคงเป็นคนเดียวต่อไป

303
00:30:23,362 --> 00:30:25,155
| แค่อยากอยู่กับคุณ

304
00:30:25,323 --> 00:30:27,742
ที่นี่ด้วยกันกับคุณตลอดไป

305
00:30:28,492 --> 00:30:31,828
ถ้าคุณไล่ฉันออกไป ฉันยอมตายดีกว่า
ฉันจะฆ่าตัวตาย

306
00:30:31,996 --> 00:30:35,499
และถ้า | ฆ่าตัวตาย คุณจะทำอย่างไร?
พวกเขาจะค้นพบทุกสิ่ง

307
00:30:35,666 --> 00:30:38,960
คุณจะไม่สามารถทำได้
เพื่อเอาร่างกายของฉันออก ฉันอ้วนเกินไป

308
00:30:39,128 --> 00:30:42,631
ตำรวจจะมาหาฉัน
จดหมายของคุณและทุกสิ่ง

309
00:30:42,798 --> 00:30:44,508
ฆ่าตัวตายที่นี่เหรอ?

310
00:30:44,675 --> 00:30:45,801
ที่นี่สำหรับคุณ

311
00:31:02,193 --> 00:31:03,527
คุณต้องการที่จะอยู่ที่นี่?

312
00:31:04,236 --> 00:31:05,570
รู้ทุกอย่าง?

313
00:31:07,448 --> 00:31:08,532
จริงหรือ

314
00:31:09,283 --> 00:31:11,410
ใช่เพื่อดูแลคุณ

315
00:31:11,577 --> 00:31:13,495
ฉันจะดูแลสิ่งต่างๆ | สาบาน.

316
00:31:13,662 --> 00:31:17,415
คุณจะดำเนินธุรกิจของคุณต่อไป
และฉันจะแกล้งทำเป็นน้องสาวของคุณ

317
00:31:18,209 --> 00:31:21,170
คุณจะฆ่าตัวตายเพื่อฉันเหรอ?

318
00:31:22,171 --> 00:31:23,172
สำหรับฉัน?

319
00:31:23,839 --> 00:31:25,966
ฉันจะทำให้ธุรกิจมีเกียรติ

320
00:31:26,133 --> 00:31:27,884
ฉันจะเลือกผู้มีโอกาสเป็นลูกค้า

321
00:31:29,011 --> 00:31:31,263
ฉันจะไม่มีวันทรยศคุณ

322
00:31:31,430 --> 00:31:33,515
คุณทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายมากแล้ว

323
00:31:34,392 --> 00:31:36,018
คุณทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายลูก ๆ ของฉัน

324
00:31:37,019 --> 00:31:38,562
นั่นคือการรับประกันที่ดีที่สุดของฉัน

325
00:31:40,189 --> 00:31:41,857
ฉันเริ่มทำงานแล้ว

326
00:31:42,024 --> 00:31:43,400
เมื่อ | ไปเมือง

327
00:31:43,567 --> 00:31:46,403
| เลยถือโอกาสเขียนจดหมาย
ประกาศการมาถึงของคุณ

328
00:31:49,907 --> 00:31:53,076
เอามีดของฉันไป มันเป็นของคุณ

329
00:31:54,245 --> 00:31:56,247
ฉันมอบมีดและชีวิตของฉันให้กับคุณ

330
00:32:00,334 --> 00:32:02,169
คุณทิ้งลูก ๆ ของคุณเพื่อฉันเหรอ?

331
00:32:03,838 --> 00:32:04,839
สำหรับฉัน?

332
00:32:07,842 --> 00:32:08,884
ไม่เคยมีใคร...

333
00:32:10,594 --> 00:32:12,929
ไม่มีใครเคยทำ
อะไรแบบนั้นสำหรับฉัน

334
00:32:49,467 --> 00:32:51,927
ในจดหมายของคุณคุณไม่เคยพูดถึง
you were from Spain.

335
00:32:52,845 --> 00:32:55,138
เราทุกคนอาศัยอยู่ในประเทศหัวใจของเรา

336
00:32:55,848 --> 00:32:58,308
-พรมแดนไม่--
-คุณซ่อนสิ่งนั้นไว้ด้วยเหตุผลบางอย่าง

337
00:32:59,101 --> 00:33:01,728
ช่วงนี้ชาวสเปนทุกคนแถวนี้

338
00:33:01,896 --> 00:33:04,607
คือพวกพิ้งโกส คอมมิวนิสต์

339
00:33:05,649 --> 00:33:10,149
คนขัดสน ว่างงาน พ่ายแพ้

340
00:33:10,738 --> 00:33:13,115
โดยไม่มีครอบครัวหรือการอ้างอิง

341
00:33:14,533 --> 00:33:17,244
| ต้องปกป้องชื่อเสียงของฉัน

342
00:33:18,454 --> 00:33:22,875
ขอจดหมายหน่อยสิ
เอกสารอ้างอิงธนาคาร เอกสารการทำงาน

343
00:33:23,042 --> 00:33:24,168
แล้วเราจะคุยกัน

344
00:33:54,823 --> 00:33:55,990
สองโปรด

345
00:33:56,659 --> 00:33:57,785
ดู.

346
00:33:57,952 --> 00:34:00,537
เงินออมทั้งหมดของเธอ

347
00:34:01,247 --> 00:34:04,041
ชีวิตที่แห้งแล้งและผอมแห้งของเธอ

348
00:34:05,084 --> 00:34:06,085
ขอบคุณ

349
00:34:08,170 --> 00:34:10,088
โชคชะตาพาเรามาพบกันจริงๆ

350
00:34:11,257 --> 00:34:12,716
นั่นหรือปีศาจนั่นเอง

351
00:34:14,426 --> 00:34:16,010
ได้อย่างไร | เคยอยู่โดยไม่มีคุณไหม?

352
00:34:16,679 --> 00:34:18,889
คุณไม่ได้มีชีวิตอยู่
คุณกำลังรอฉันอยู่

353
00:34:21,433 --> 00:34:24,185
คนต่อไปเป็นม่าย

354
00:34:24,353 --> 00:34:27,022
ดีกว่า. สาวใช้สูงอายุมีสายตาเฉียบแหลมและระมัดระวัง

355
00:34:27,898 --> 00:34:29,065
ฮวนนิต้า นอร์ตัน.

356
00:35:07,605 --> 00:35:09,398
อย่าใส่สิ่งนั้นเข้าไปในปากของคุณ

357
00:35:09,565 --> 00:35:11,233
เราแต่ละคนมีรสชาติของตัวเอง

358
00:35:18,657 --> 00:35:20,325
ทำไมเธอถึงนัดมาพบกันที่นี่?

359
00:35:21,076 --> 00:35:23,787
It's such a strange, forbidding place.

360
00:35:23,954 --> 00:35:25,246
She must be discreet.

361
00:36:03,452 --> 00:36:05,245
คอรัลน้องสาวของฉัน เธอมาด้วย--

362
00:36:05,412 --> 00:36:09,207
ฉันมาสาย พวกเขาไม่อยากให้ฉันใช้
the car and suspected I'd come here.

363
00:36:09,375 --> 00:36:13,087
แต่ | หนีไปแล้ว แม้ว่าพวกเขาจะสงสัยฉันก็ตาม
| หนีไปเสมอ

364
00:36:13,754 --> 00:36:15,380
คุณไม่สามารถออกไปได้?

365
00:36:15,547 --> 00:36:16,881
ที่จะพูดคุยกับเพื่อน?

366
00:36:17,633 --> 00:36:20,093
การแบ่งปันความรู้สึกก็คือ
สิ่งที่สวยงาม

367
00:36:21,178 --> 00:36:24,264
คุณมีสำเนียง!

368
00:36:24,431 --> 00:36:26,933
| couldn't tell from your letters.

369
00:36:27,101 --> 00:36:28,310
An accent.

370
00:36:28,477 --> 00:36:31,605
You have no idea how much
| like you speaking as a Sevillian.

371
00:36:31,772 --> 00:36:34,149
พูดต่อไป.

372
00:36:35,401 --> 00:36:38,904
คุณสวมหมวกจากภาพของคุณ

373
00:36:39,530 --> 00:36:41,198
ใครจะไม่ให้คุณมาที่นี่?

374
00:36:42,074 --> 00:36:44,117
เอา Cubas Libres มาด้วย

375
00:36:45,744 --> 00:36:47,787
เบียร์มีไว้สำหรับคนขับรถบรรทุกใช่ไหม?

376
00:36:49,415 --> 00:36:50,707
คิวบา ลิเบรส...

377
00:36:51,875 --> 00:36:53,918
คลายลิ้น

378
00:36:54,628 --> 00:36:56,796
จิตวิญญาณร่างกาย

379
00:36:57,715 --> 00:37:00,467
ถ้าออสวัลโด้รู้
| วิ่งไปพบกับชาวเซวิลเลียน

380
00:37:00,634 --> 00:37:03,803
ยิปซีเลือดบริสุทธิ์เขาจะตาย

381
00:37:03,971 --> 00:37:05,722
แต่เขาจะฆ่าฉันก่อน

382
00:37:05,889 --> 00:37:09,225
I'm no gypsy. I'm Spanish,
จากฮูเอสก้า. คนมีฐานะ.

383
00:37:09,393 --> 00:37:11,061
เกือบจะเหมือนกันใช่ไหม?

384
00:37:11,228 --> 00:37:12,354
เหล้ารัมมากมาย

385
00:37:12,980 --> 00:37:14,523
และอย่าพยายามทำอะไรฉลาดๆ

386
00:37:15,649 --> 00:37:18,026
บางครั้งพวกเขาก็เทเพียงไม่กี่หยด

387
00:37:18,193 --> 00:37:20,820
และไม่มีรสชาติเลย

388
00:37:34,376 --> 00:37:37,087
ออสวัลโด้ไม่ชอบเหล้ารัม
เขาเป็นคนเมาเบียร์

389
00:37:37,254 --> 00:37:38,546
ไม่มีอะไรนอกจากเบียร์

390
00:37:38,714 --> 00:37:42,634
ด้วยพุงเบียร์ของเขา
ตกต่ำ ตัวกลม และน่าขยะแขยง

391
00:37:43,761 --> 00:37:45,429
ฉันจะไปดื่มอวยพรเพื่อนของฉัน

392
00:37:48,307 --> 00:37:49,599
เพื่อนใหม่ของฉัน

393
00:37:50,976 --> 00:37:53,895
"Friendcito" อย่างที่นอร์ตันพูด

394
00:37:55,063 --> 00:37:56,230
และน้องสาวของเขา

395
00:37:56,940 --> 00:37:58,858
น้องสาวที่รักของเรา

396
00:38:05,365 --> 00:38:07,658
วันนี้เช็คและปาร์ตี้

397
00:38:07,826 --> 00:38:10,662
อยู่บน Norton และฉัน

398
00:38:11,622 --> 00:38:14,249
| ไม่เข้าใจ
ทำไมเราต้องมาพบกันที่นี่

399
00:38:14,416 --> 00:38:18,378
เพราะมันเป็นสถานที่เดียว
ออสวัลโด้จะไม่มองหาหรือพบฉัน

400
00:38:21,089 --> 00:38:22,340
สามีของฉัน.

401
00:38:22,508 --> 00:38:24,009
ออสวัลโด้คือสามีของฉัน

402
00:38:24,176 --> 00:38:25,719
คุณบอกว่าคุณเป็นม่าย

403
00:38:25,886 --> 00:38:27,095
| ฉันเป็นม่าย

404
00:38:27,679 --> 00:38:29,597
ภรรยาม่ายของผู้ชายที่แท้จริง

405
00:38:29,765 --> 00:38:33,226
| ร่วมกับออสวัลโด้
| ร่วมเพศกับเขา

406
00:38:33,393 --> 00:38:34,685
ฉันเป็นนางสนมของเขา

407
00:38:35,646 --> 00:38:38,690
หลังจากนอร์ตัน | ไม่สามารถแต่งงานใหม่ได้
น้อยกว่ามากสำหรับทุกคนเช่น Osvaldo

408
00:38:38,857 --> 00:38:41,776
เขาเป็นคนประเภทขี้อิจฉา อิจฉาแทบตาย

409
00:38:41,944 --> 00:38:44,237
สิ่งที่เขาทำคือล็อคฉันไว้

410
00:38:44,404 --> 00:38:46,614
เขาปกป้องฉัน สอดแนมฉัน

411
00:38:50,911 --> 00:38:53,079
<i>คุณอย่าเพิ่งเกลียดผู้ชาย
ใครเป็นคนปกป้องคุณครับคุณผู้หญิง?</i>

412
00:38:54,498 --> 00:38:55,499
บางครั้ง.

413
00:38:56,124 --> 00:38:57,542
ผู้ชายคอยปกป้องฉันเสมอ

414
00:38:58,210 --> 00:38:59,336
ออสวัลโด้ก็เช่นกัน

415
00:39:00,128 --> 00:39:03,840
แต่จงระวังให้ดีเท่าที่เขาจะทำได้
เขารู้ว่าฉันจะเป็น "แม่ม่าย" ตลอดไป

416
00:39:04,007 --> 00:39:07,635
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกฉันในลากูน่า
ภรรยาม่ายของกรินโก นอร์ตันคนนั้น

417
00:39:07,803 --> 00:39:12,224
เขาเป็นสุภาพบุรุษ
ผมสีขาว สูง เงียบ

418
00:39:12,391 --> 00:39:15,560
ชายคนหนึ่งที่เปิดประตูรถ

419
00:39:15,727 --> 00:39:17,645
และจุดบุหรี่ของคุณ

420
00:39:17,813 --> 00:39:18,855
คุณรู้ชนิด

421
00:39:19,648 --> 00:39:21,358
| ไม่เคยได้ยินเขาเรอเลยสักครั้ง

422
00:39:21,525 --> 00:39:23,026
จริงๆ ไม่เคยเลย

423
00:39:25,571 --> 00:39:27,155
คุณไม่เกลียดแสงนี้เหรอ?

424
00:39:32,494 --> 00:39:33,912
สำหรับผู้หญิงอายุเท่าฉัน...

425
00:39:37,040 --> 00:39:38,750
แสงนี้อ่อนโยนกว่า

426
00:39:39,668 --> 00:39:41,586
มันซ่อนการผ่านของกาลเวลา

427
00:39:43,297 --> 00:39:45,382
คุณไม่จำเป็นต้องมีตัวกรอง

428
00:39:45,549 --> 00:39:48,885
คุณอิ่มแล้ว.
คุณสามารถเผชิญกับแสงแห่งวัน

429
00:39:50,137 --> 00:39:53,765
ในขณะที่ฉันผ่านช่วงเวลาสำคัญไปแล้ว

430
00:39:57,686 --> 00:39:58,895
ออสวัลโด้บอกว่า...

431
00:40:00,522 --> 00:40:02,732
| ไม่ยอมปล่อยให้เวลาผ่านไป

432
00:40:02,900 --> 00:40:05,110
นั่น | อยู่ในจินตนาการและ | บอกเขาว่า:

433
00:40:05,903 --> 00:40:07,487
"ใช่ เหลือเพียงเท่านี้ | เหลืออยู่"

434
00:40:09,865 --> 00:40:11,700
| ไม่เคยมีลูก

435
00:40:12,409 --> 00:40:13,576
หรือครอบครัว

436
00:40:14,828 --> 00:40:16,079
ไม่มีอะไรเลย.

437
00:40:20,083 --> 00:40:21,459
| มีจินตนาการของฉัน

438
00:40:22,544 --> 00:40:23,670
และมันเป็นของฉัน

439
00:40:24,838 --> 00:40:25,964
ของฉันทั้งหมด

440
00:40:34,723 --> 00:40:37,767
ออสวัลโด้ สามีของฉัน พูดอยู่เสมอว่า:

441
00:40:39,436 --> 00:40:42,647
“นอร์ตัน ปีศาจผู้น่าสงสารนั่น”
สามีอีกคนของฉัน

442
00:40:42,814 --> 00:40:46,317
“เขาไม่มีเงินมากเกินกว่าจะฝังศพได้
และตอนนี้เขาตายแล้ว”

443
00:40:47,277 --> 00:40:50,280
แต่เราทุกคนก็จำเขาได้
มันคงจะมีเหตุผลใช่ไหม?

444
00:40:50,447 --> 00:40:53,825
ไร้เงิน? ในจดหมายของคุณ
คุณบอกว่าเขามีหนทาง

445
00:40:53,992 --> 00:40:55,994
-คุณบอกว่า--
-| กล่าวว่า | พูดว่า.

446
00:40:56,161 --> 00:40:58,163
| พูดมากเกินไปเสมอ

447
00:40:59,957 --> 00:41:03,752
นอร์ตันร่ำรวยแต่มีจิตวิญญาณเท่านั้น

448
00:41:03,919 --> 00:41:05,545
ทุกอย่างอยู่ที่นี่เหมือนฉัน

449
00:41:05,712 --> 00:41:08,840
เหมือนฉันฉันจะรวยเท่านั้น
เมื่อออสวัลโด้เสียชีวิต

450
00:41:09,007 --> 00:41:11,009
คุณรู้มากแค่ไหน
เขาให้ฉันทุกเดือนเหรอ?

451
00:41:11,802 --> 00:41:12,803
ไม่มีอะไร.

452
00:41:13,971 --> 00:41:15,639
ไม่ใช่เศษเล็กเศษน้อย

453
00:41:15,806 --> 00:41:17,724
เขาจัดค่าใช้จ่ายในครัวเรือน
กับสาวใช้

454
00:41:19,101 --> 00:41:22,312
เขากักขังราคะของคุณ
ในคุกแห่งความยากจน

455
00:41:22,479 --> 00:41:24,439
ชั้นเชิงเก่าโง่เขลาผู้ชาย

456
00:41:27,234 --> 00:41:31,154
เขาทำให้ฉันหิวโหย กำลังจะฆ่าฉัน
ด้วยความเบื่อหน่าย กักขัง ขาดอากาศหายใจ

457
00:41:31,905 --> 00:41:33,489
เขากำลังจับฉันเข้าคุก

458
00:41:33,657 --> 00:41:37,285
ไม่มีใครสามารถกักขังคุณได้
พระองค์ไม่สามารถปฏิเสธอิสรภาพของคุณได้

459
00:41:37,452 --> 00:41:38,494
มันเป็นของคุณ

460
00:41:39,287 --> 00:41:41,205
อิสระทำอะไร ไปไหน?

461
00:41:41,373 --> 00:41:44,376
ออกจากออสวัลโด้
และเพนนีอันน่าสังเวชของเขาเหรอ? ยังไง?

462
00:41:45,168 --> 00:41:47,295
ฉันเป็นเพียงผู้หญิงแก่ๆคนหนึ่ง

463
00:41:48,171 --> 00:41:51,799
แต่งหน้ามากเกินไป
และตายไปด้วยความเบื่อหน่าย

464
00:41:51,967 --> 00:41:53,718
นั่นคือการวินิจฉัยของฉัน

465
00:41:58,098 --> 00:42:02,018
| รบกวนคุณไม่ได้ 1?
| รบกวนทุกคน แม้แต่ตัวฉันเอง

466
00:42:02,728 --> 00:42:04,271
ฉันแก่และไร้สาระ

467
00:42:04,980 --> 00:42:07,732
| เกิดมาซ้ำซาก | ไม่ได้เลือกมัน

468
00:42:07,899 --> 00:42:08,983
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

469
00:42:10,318 --> 00:42:12,028
อยากจะหายใจไม่ใช่เรื่องซ้ำซาก

470
00:42:12,654 --> 00:42:15,156
อยากจะควบคุมอิสรภาพของคุณ

471
00:42:15,824 --> 00:42:17,325
ขจัดความกลัวของคุณออกไป

472
00:42:17,492 --> 00:42:20,328
มากับเรา เอาเงินทั้งหมดไป
นั่นเป็นของคุณ

473
00:42:21,079 --> 00:42:22,413
เงินอะไร?

474
00:42:23,123 --> 00:42:26,918
การเปลี่ยนสาวใช้ออกไป
ในโถคุกกี้สำหรับใส่บุหรี่เหรอ?

475
00:42:27,085 --> 00:42:29,253
เขาให้เงินค่าน้ำมันกับฉันเท่านั้น

476
00:42:29,421 --> 00:42:30,505
My wings.

477
00:42:31,631 --> 00:42:34,842
ปีกของนกที่ถูกขังอยู่ในกรง
ความหรูหราเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน

478
00:42:35,677 --> 00:42:36,719
ทิ้งเขาไป.

479
00:42:37,262 --> 00:42:38,346
มากับฉัน.

480
00:42:39,681 --> 00:42:40,932
คุณคิดว่า | สามารถ?

481
00:42:42,976 --> 00:42:44,352
ฉันแก่แล้ว...

482
00:42:45,103 --> 00:42:48,272
และผู้หญิงวัยเดียวกับฉัน
หากไม่มีผู้ชายคอยดูแลเธอก็ไม่มีประโยชน์อะไร

483
00:42:48,440 --> 00:42:51,109
ไม่มีอะไร. อึ. ซิป.

484
00:42:53,528 --> 00:42:54,695
ฉันไม่ได้ยาเสพติด

485
00:42:57,074 --> 00:43:01,036
ทุกเช้า
| ตื่นขึ้นมาด้วยความกลัว

486
00:43:03,038 --> 00:43:04,539
กลัวว่าจะแก่..

487
00:43:05,957 --> 00:43:09,919
ไม่มีทางหยุดมันได้
นาฬิกานั้นยังคงเดินต่อไป

488
00:43:13,215 --> 00:43:15,967
มาพูดถึงเรื่องอื่นกันดีกว่า

489
00:43:17,844 --> 00:43:21,138
Or shall we dance? มาเร็ว.

490
00:43:27,229 --> 00:43:30,065
คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?
ฮวนนิต้าจะให้คุณมากกว่านี้

491
00:43:36,822 --> 00:43:38,073
พวกเขาเป็นของคุณ

492
00:43:38,240 --> 00:43:40,075
และถ้าน้องสาวของคุณไม่ว่าอะไร

493
00:43:40,242 --> 00:43:44,037
อีกไม่นานฉันจะมอบมันให้กับคุณ
เมื่อเราอยู่คนเดียวด้วยกัน

494
00:44:33,962 --> 00:44:36,005
สถานที่เหล่านี้มักมีหนูอยู่เสมอ

495
00:44:36,173 --> 00:44:38,341
กองขยะเหล่านี้เต็มไปด้วยหนู

496
00:44:38,508 --> 00:44:39,425
หนู.

497
00:44:47,267 --> 00:44:48,768
เราสองคน

498
00:45:52,165 --> 00:45:55,042
-ตอนนี้.
-ตอนนี้? คุณบ้าหรือเปล่า?

499
00:45:55,210 --> 00:45:57,045
ที่นี่และตอนนี้เช่นเดียวกับเธอ

500
00:46:16,690 --> 00:46:17,691
ที่นี่.

501
00:46:18,275 --> 00:46:19,776
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

502
00:46:19,943 --> 00:46:22,195
| ดื่มเสมอและไม่มีอะไรเลย

503
00:46:22,362 --> 00:46:24,280
วันนี้มันแตกต่างออกไป

504
00:46:24,447 --> 00:46:26,782
อาจเป็นเพราะฉันอยู่ในสมัยนั้น

505
00:46:26,950 --> 00:46:29,410
คุณรู้ไหมว่าวันของผู้หญิง

506
00:46:29,577 --> 00:46:31,745
คุณอ่อนไหวมากขึ้นในช่วงนี้

507
00:46:31,913 --> 00:46:33,706
และร่างกายก็ทนทุกข์ทรมานจากมัน

508
00:46:33,873 --> 00:46:36,792
ดื่มแล้วโรคจะผ่านไป
ง่ายเหมือนพาย

509
00:46:36,960 --> 00:46:39,671
ฉันเป็นพยาบาล รับรองและทุกอย่าง

510
00:46:41,965 --> 00:46:44,842
และพยาบาลก็เตรียมพร้อมอยู่เสมอ

511
00:46:45,010 --> 00:46:46,594
ดื่มดื่ม ดื่ม.

512
00:47:13,621 --> 00:47:15,831
เธอมี Cubas Libres มากเกินไป

513
00:47:16,374 --> 00:47:17,541
นี่ ดื่มสิ

514
00:47:21,713 --> 00:47:24,716
คุณไม่สามารถอาเจียนได้ตอนนี้
คุณจะทิ้งยาของฉัน

515
00:47:26,217 --> 00:47:27,468
คุณต้องถือมันไว้

516
00:47:31,431 --> 00:47:32,557
Hold it back.

517
00:47:35,602 --> 00:47:38,521
ไม่ | จะไม่อาเจียน | สามารถรับมันได้

518
00:47:50,867 --> 00:47:53,119
ขนของฉันขนของฉัน

519
00:48:31,658 --> 00:48:32,867
ไปกันเลย ไปกันเลย

520
00:48:54,848 --> 00:48:56,432
| ไม่ต้องการ

521
00:48:56,599 --> 00:48:58,267
เรากำลังจะไปที่ไหน?

522
00:48:59,936 --> 00:49:01,479
| ไม่ต้องการ

523
00:49:01,646 --> 00:49:02,688
ออสวัลโด้.

524
00:49:04,190 --> 00:49:05,232
นั่งลง

525
00:49:13,783 --> 00:49:16,619
| ไม่ต้องการ, ไม่ต้องการ.

526
00:49:16,786 --> 00:49:20,372
| ไม่อยากให้ออสวัลโดเห็นฉันเมา

527
00:49:20,540 --> 00:49:23,376
เงียบๆนะคุณผู้หญิง คุณกำลังกลับบ้าน

528
00:49:23,543 --> 00:49:26,128
| ไม่ต้องการ ฉันกลัว.

529
00:49:28,214 --> 00:49:32,259
ระวังอย่าอาเจียน
คุณคงไม่อยากให้พวกเขาเห็นว่าคุณเมา

530
00:49:38,558 --> 00:49:40,643
เสื้อคลุมของฉัน มันเกือบจะใหม่

531
00:49:46,983 --> 00:49:49,402
| ไม่ต้องการ

532
00:49:51,779 --> 00:49:53,197
ฉันจะอาเจียน

533
00:50:13,760 --> 00:50:15,887
คุณให้อะไรเธอ? ทำไมคุณถึงทำมัน?

534
00:50:16,638 --> 00:50:17,639
สำหรับคุณ.

535
00:50:18,264 --> 00:50:20,349
แน่นอน. สำหรับฉัน.

536
00:50:21,226 --> 00:50:23,102
และคุณจะดูแลฉันตลอดชีวิตของฉัน

537
00:50:23,853 --> 00:50:24,854
| ทราบ.

538
00:50:33,947 --> 00:50:34,948
คุณผู้หญิง.

539
00:50:35,573 --> 00:50:36,782
ตื่นได้แล้วคุณผู้หญิง

540
00:50:37,534 --> 00:50:38,535
คุณผู้หญิง.

541
00:50:39,077 --> 00:50:40,161
อึ.

542
00:51:14,487 --> 00:51:15,613
อึ! อึ!

543
00:51:35,717 --> 00:51:38,678
ปิ่นปักผมของฉัน. คนเดียวเท่านั้น | นำมา.

544
00:51:39,846 --> 00:51:42,598
มันพังแล้ว. ฉีกขาดเหมือนฉัน

545
00:51:44,934 --> 00:51:48,145
มันเป็นความหายนะของฉัน มันเป็นผ้าขี้ริ้วร่วมเพศ

546
00:51:48,313 --> 00:51:49,522
โคตรโชคดี

547
00:51:50,315 --> 00:51:52,567
มันเป็นผมธรรมชาติ

548
00:51:52,734 --> 00:51:54,861
มันเป็นความผิดของพระเจ้า เขาเกลียดฉัน

549
00:51:55,028 --> 00:51:56,654
อย่าพูดแบบนั้น

550
00:51:56,821 --> 00:51:59,240
| ไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากมัน | ต้องการมัน

551
00:52:00,116 --> 00:52:01,283
ฉันเป็นสัตว์ประหลาด

552
00:52:02,702 --> 00:52:04,912
อย่ามองมาที่ฉัน ปิดตาของคุณ!

553
00:52:05,872 --> 00:52:07,623
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันเป็นตัวประหลาด?

554
00:52:09,917 --> 00:52:11,209
มันเป็นความลับของฉัน

555
00:52:13,880 --> 00:52:15,965
ไม่มีใครรู้ว่าฉันพิการ

556
00:52:16,132 --> 00:52:17,550
| อยู่นอกรูปลักษณ์ของฉัน

557
00:52:19,177 --> 00:52:22,972
ทั้งหมดเป็นเพราะไมเกรนเหล่านี้
พวกเขาทำให้ฉันสูญเสียการยึดเกาะ

558
00:52:23,139 --> 00:52:24,390
แพทย์พูดว่าอย่างไร?

559
00:52:25,850 --> 00:52:28,644
เส้นประสาทพวกเขาพูด ง่ายสำหรับพวกเขาที่จะพูด

560
00:52:29,979 --> 00:52:31,814
“อดทนหน่อยนะ เดี๋ยวก็หาย”

561
00:52:32,774 --> 00:52:34,859
| ลองแล้วลองแต่ไม่มีอะไรเลย

562
00:52:36,027 --> 00:52:37,695
| ไม่ต้องการความสงสารของคุณ

563
00:52:39,822 --> 00:52:41,406
ฉันจะไม่สงสารคุณเลย

564
00:52:52,335 --> 00:52:54,003
นั่น นั่น นั่น

565
00:54:12,248 --> 00:54:14,583
คุณอิจฉา ความหึงหวงของ Fatso!

566
00:54:14,751 --> 00:54:16,461
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำมัน

567
00:54:17,795 --> 00:54:18,796
และตอนนี้...

568
00:54:20,006 --> 00:54:21,340
| มีความสงสารของคุณ

569
00:54:22,383 --> 00:54:23,634
A fatso's pity.

570
00:54:24,302 --> 00:54:27,680
| ไม่ต้องการความสงสารของคุณ
| need my hairpiece.

571
00:55:12,642 --> 00:55:14,769
นี่คือร้านตัดผมสำหรับผู้ชายครับคุณผู้หญิง

572
00:55:14,936 --> 00:55:15,937
| ไม่สนใจ

573
00:55:18,064 --> 00:55:19,440
ตามที่คุณต้องการ

574
00:55:31,494 --> 00:55:33,621
- คุณต้องการตัดอย่างไร?
-ที่นี่.

575
00:55:35,581 --> 00:55:37,332
มันจะสั้นเกินไป

576
00:55:40,044 --> 00:55:42,254
คุณมีน้ำหนักเกินนิดหน่อย

577
00:55:42,421 --> 00:55:44,256
มันไม่เหมาะกับคุณ

578
00:55:45,258 --> 00:55:46,968
ตัดตรงนี้..

579
00:55:47,969 --> 00:55:49,387
เอาล่ะ

580
00:55:57,687 --> 00:56:00,523
- ฉันจะซับมันในภายหลัง
-อย่าแตะต้องพวกเขา พวกมันเป็นของฉัน

581
00:56:35,808 --> 00:56:37,976
ช่างเก็บศพที่โรงเก็บศพสอนฉัน

582
00:56:38,644 --> 00:56:41,355
“คุณไม่เคยรู้
เมื่อมันอาจมีประโยชน์เมื่อใด”

583
00:56:41,522 --> 00:56:44,107
และมันก็เป็นเช่นนั้น น่ารัก คุณว่าไหม?

584
00:56:44,275 --> 00:56:45,943
| กล่าว | ไม่ต้องการความสงสารของคุณ

585
00:56:46,110 --> 00:56:48,028
น่าสงสารอะไร?

586
00:56:48,195 --> 00:56:49,738
คุณต้องดึงดูด

587
00:56:49,906 --> 00:56:51,616
คุณคืออาชีพของเรา

588
00:56:51,782 --> 00:56:53,283
ขนมปังและเนยของเรา

589
00:56:54,035 --> 00:56:55,536
ด้วยค่าผมของคุณเองเหรอ?

590
00:56:56,203 --> 00:56:57,495
ด้วยค่าใช้จ่ายของคุณเอง?

591
00:56:58,956 --> 00:57:00,165
ไม่สิ สาวน้อยบ้า

592
00:57:00,750 --> 00:57:02,376
ปะการังตัวน้อยบ้า

593
00:57:04,295 --> 00:57:06,213
มันจะเติบโตอีกครั้งในพริบตา

594
00:57:06,380 --> 00:57:07,964
เราต้องการให้คุณดูหล่อ

595
00:57:08,883 --> 00:57:09,884
ดู.

596
00:57:17,308 --> 00:57:18,684
มันสมบูรณ์แบบ

597
00:57:20,102 --> 00:57:21,686
มันก็จะดูฝรั่งเศสหน่อยๆ

598
00:57:22,855 --> 00:57:25,482
เช่นเดียวกับชาร์ลส โบเยอร์

599
00:57:26,734 --> 00:57:28,736
ไม่มีผู้หญิงคนไหนที่จะต้านทานคุณได้

600
00:58:00,226 --> 00:58:02,603
คุณแน่ใจ
อันนี้เป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดของเราเหรอ?

601
00:58:02,770 --> 00:58:06,064
ฉันแน่ใจ. เธอเป็นแม่หม้ายตัวน้อยที่อบอุ่น
อาศัยอยู่ด้วยตัวเธอเอง

602
00:58:06,232 --> 00:58:07,942
จากกันติมปาโล, โซเรีย

603
00:58:08,109 --> 00:58:10,569
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้
เธอเป็นแม่ของใครบางคน

604
00:58:10,736 --> 00:58:12,195
เราทุกคนต่างก็เป็นแม่ของใครบางคน

605
00:58:12,780 --> 00:58:15,157
เธอติดต่อคุณ
เพราะคุณเป็นชาวสเปนและคาทอลิก

606
00:58:15,324 --> 00:58:16,825
และ | ช่วยคุณได้

607
00:58:16,993 --> 00:58:20,246
นักบวชทำให้ฉันคลื่นไส้
นอกจากนี้ | ไม่รู้จักคำอธิษฐานใดๆ

608
00:58:21,455 --> 00:58:25,041
ถ้าเธอเป็นชาวสเปน เธอจะสังเกตเห็นสำเนียงของฉัน
| จะไม่สามารถปลอมมันได้

609
00:58:25,584 --> 00:58:29,337
แน่นอนคุณสามารถ มันเป็นเพียงเกี่ยวกับ
จัดเรียงเรื่องราวของเราใหม่ ฉันจะทำมัน.

610
00:58:49,233 --> 00:58:50,317
ไอรีน!

611
00:59:28,272 --> 00:59:31,608
| บอกคุณว่า
เธอเป็นผู้หญิงในครอบครัว ไม่ใช่อีตัว

612
00:59:31,776 --> 00:59:33,110
| ไม่รู้ว่าเธอจะกัดหรือเปล่า

613
00:59:33,277 --> 00:59:34,194
เธอจะกัด.

614
00:59:34,779 --> 00:59:37,823
ไปโรงแรมแล้วพรุ่งนี้: ว้าย!

615
00:59:53,339 --> 00:59:54,673
ฉันเป็นคนงี่เง่า

616
00:59:57,635 --> 01:00:00,888
คุณได้กลิ่นโชคร้ายของฉันเท่านั้น

617
01:00:03,015 --> 01:00:05,100
เอาล่ะไปกันเลย

618
01:01:11,167 --> 01:01:13,544
คุณกำลังทำอะไรอยู่คุณคนโง่?
ด้วยช้อน?

619
01:01:13,711 --> 01:01:15,504
ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน

620
01:01:15,671 --> 01:01:17,631
| เห็นคุณ คุณกำลังพยายามจะอาเจียน

621
01:01:19,175 --> 01:01:20,593
ตอบฉัน.

622
01:01:20,759 --> 01:01:22,761
คุณไม่เห็นหรือว่าคุณกำลังทำร้ายตัวเอง?

623
01:01:22,928 --> 01:01:25,513
| ปรารถนา | จะทำร้ายตัวเอง | ปรารถนา.

624
01:01:25,681 --> 01:01:28,225
กลิ่นปากและไขมันอีกด้วย

625
01:01:28,392 --> 01:01:31,019
อ้วน หนา อ้วน.

626
01:01:32,479 --> 01:01:34,856
คุณรู้อะไรไหม | ทำ
กับช็อคโกแลต | กินพวกมันทั้งหมด

627
01:01:35,024 --> 01:01:37,317
แค่ฉันและไม่มีใครอื่น
ดูสิ พวกเขาหายไปหมดแล้ว

628
01:01:37,484 --> 01:01:39,652
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ | มอบให้กับคุณ...

629
01:01:39,820 --> 01:01:41,112
ฉันอ้วนและเหม็น

630
01:01:41,280 --> 01:01:43,949
| อย่ากิน | กิน
| รู้ | รังเกียจคุณ

631
01:01:44,116 --> 01:01:45,534
คอรัล คุณกำลังพูดอะไร?

632
01:01:45,701 --> 01:01:47,327
คุณจะทิ้งฉัน.

633
01:01:47,494 --> 01:01:49,579
คุณนำออกมา
ภาพเหมือนของผู้หญิงที่ตาย

634
01:01:49,747 --> 01:01:51,665
คุณคุยกับเธอคุณซ่อนมันไว้

635
01:01:51,832 --> 01:01:55,669
ปะการัง มันเป็นนิสัย
ไม่มีอะไร เป็นความหลงใหล

636
01:01:55,836 --> 01:01:58,463
แล้วทิ้งคุณไปเหรอ?
ทำไมนรกจะ | ทิ้งคุณเหรอ?

637
01:01:59,465 --> 01:02:01,967
เรามีช่วงเวลาที่ดี เราหัวเราะ

638
01:02:03,510 --> 01:02:05,845
ทำไมนรกจะ | มีช่วงเวลาที่ดีไหม?

639
01:02:06,013 --> 01:02:08,140
| ส่งลูก ๆ ของฉันไปที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

640
01:02:08,307 --> 01:02:09,683
เทเรซาไม่ต้องการ

641
01:02:09,850 --> 01:02:12,102
เธอถามฉันขอร้องฉัน

642
01:02:12,269 --> 01:02:15,063
ตอนนี้ | "ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี"
พระเจ้าโหดร้ายกับฉันใช่ไหม?

643
01:02:15,231 --> 01:02:19,360
เขาทำให้ฉันอ้วนเหม็น
และตอนนี้ไม่มีบุตรและไร้ญาติ

644
01:02:19,526 --> 01:02:22,445
พระเจ้าสะสมก็รู้
เขาเป็นไอ้

645
01:02:23,405 --> 01:02:24,823
ไม่ ฉันอยู่กับคุณ

646
01:02:24,990 --> 01:02:27,993
| ดูแลคุณคุณคือเจ้าหญิงของฉัน

647
01:02:30,537 --> 01:02:32,705
มาเลยไปกันเถอะไปกันเถอะ

648
01:03:03,946 --> 01:03:05,906
| ซื้อมันในร้านขายยา

649
01:03:06,073 --> 01:03:09,576
ความแปลกใหม่ในช่องปาก การปฏิวัติที่แท้จริง

650
01:03:23,799 --> 01:03:24,800
แบบนี้.

651
01:03:26,802 --> 01:03:28,178
เนื้อและกลิ่นหอม

652
01:03:29,596 --> 01:03:30,847
เนื้อของฉัน...

653
01:03:32,266 --> 01:03:33,350
และกลิ่นของฉัน

654
01:03:54,079 --> 01:03:55,914
ฉันจะจบเรื่องนี้แล้วเราจะไปกัน

655
01:03:56,749 --> 01:03:58,041
แม่ของฉันสอนฉัน

656
01:03:59,043 --> 01:04:02,129
เราจะนั่งบนลานบ้าน
ที่เราพูดคุยและถักนิตติ้ง

657
01:04:02,755 --> 01:04:04,965
"ช่วงบ่ายของสุภาพสตรี"
พ่อของฉันจะบ่น

658
01:04:05,799 --> 01:04:07,175
เขาอยากให้ฉันเป็นคนจริง

659
01:04:08,135 --> 01:04:11,596
ถ้าเขาเห็นฉันตอนนี้เท่านั้น
ใช้ชีวิตโดยปราศจากผู้หญิง

660
01:04:11,764 --> 01:04:13,056
ผู้ชายที่แท้จริง

661
01:04:13,891 --> 01:04:16,184
คุณไม่รู้ว่ามันทำให้ฉันเจ็บแค่ไหน
เพื่อพบคุณกับผู้หญิงคนอื่น

662
01:04:16,352 --> 01:04:17,561
เพื่อดูคุณสัมผัสพวกเขา

663
01:04:18,520 --> 01:04:19,812
ให้เห็นและทนได้..

664
01:04:20,939 --> 01:04:23,900
คอรัล เธอคืออากาศ | หายใจ,

665
01:04:24,068 --> 01:04:26,195
กำลังของฉัน ทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน

666
01:04:27,196 --> 01:04:28,739
ฉันจะไม่แตะต้องผู้หญิงคนไหน

667
01:04:29,365 --> 01:04:32,242
พวกเขาเป็นแค่งาน เหงื่อ.

668
01:04:33,410 --> 01:04:35,412
ฉันจะเกลี้ยกล่อมพวกเขา

669
01:04:35,579 --> 01:04:37,747
ด้วยคำพูดเพียงอย่างเดียวคำพูดที่ไพเราะ

670
01:04:37,915 --> 01:04:39,458
และการจูบที่แปลกประหลาด

671
01:04:39,625 --> 01:04:40,834
แต่ไม่เคยมีเพศสัมพันธ์

672
01:04:41,543 --> 01:04:43,002
ไม่มีอะไรที่จะทำร้ายคุณ

673
01:04:43,796 --> 01:04:44,797
| สาบาน.

674
01:04:45,297 --> 01:04:46,464
| สาบานเลยคอรัล

675
01:05:40,686 --> 01:05:41,687
เข้ามา..

676
01:05:44,022 --> 01:05:46,899
- คุณมีกระเป๋าบ้างไหม?
- เราทิ้งพวกเขาไว้ในรถ

677
01:05:47,067 --> 01:05:49,069
ฉันชื่อคอรัล น้องสาวของนิโก้

678
01:05:49,236 --> 01:05:50,654
คุณไม่ได้รอฉันเหรอ?

679
01:05:51,363 --> 01:05:53,406
| คิดว่าคุณยังเป็นเด็กจริงๆ

680
01:05:54,116 --> 01:05:55,408
คุณดูแก่กว่าวัย

681
01:05:55,576 --> 01:05:57,035
ฉันดูแก่กว่าเสมอ

682
01:05:58,245 --> 01:06:01,331
และไม่มีสำเนียงสเปน
เสียงกระเพื่อมอย่างที่พวกเขาพูด

683
01:06:01,498 --> 01:06:02,707
หูที่ดีของฉันบางที?

684
01:06:02,875 --> 01:06:06,837
คอรัลมาถึงตั้งแต่ยังเป็นเด็กเหมือนฉัน
เราปรับตัวให้เข้ากับประเพณีท้องถิ่น

685
01:06:07,504 --> 01:06:09,005
อาจสูญเสียสำเนียง...

686
01:06:10,257 --> 01:06:13,218
แต่หัวใจยังคงอยู่ที่สเปน

687
01:06:13,385 --> 01:06:14,844
เราไม่เคยสูญเสียสิ่งนั้นไป

688
01:06:15,012 --> 01:06:16,054
ไม่เคย.

689
01:06:16,221 --> 01:06:18,306
เราเกิดมาพร้อมกับดอนกิโฆเต้อยู่ข้างใน

690
01:06:18,474 --> 01:06:19,766
และเขาจะอยู่ที่นั่น

691
01:06:20,893 --> 01:06:21,894
ทางนี้.

692
01:06:25,272 --> 01:06:27,315
นี่คือคุณนายซิลเบอร์แมน

693
01:06:27,483 --> 01:06:28,442
ความสุข

694
01:06:30,486 --> 01:06:32,988
ปะการัง. เป็นชื่อที่แปลกมาก

695
01:06:33,780 --> 01:06:35,239
เป็นชื่อคริสเตียนหรือเปล่าคะ?

696
01:06:35,407 --> 01:06:39,077
| ไม่ได้มีความยินดี
เพื่อเยี่ยมชมจังหวัดของคุณ โซเรีย?

697
01:06:40,037 --> 01:06:41,038
เซโกเวีย

698
01:06:41,997 --> 01:06:43,790
แม่ของฉันเกิดที่กันติมปาโล

699
01:06:44,708 --> 01:06:46,084
โชริโซที่ยอดเยี่ยม

700
01:06:47,711 --> 01:06:50,338
และคุณ? คุณสองคนเหรอ?

701
01:06:50,506 --> 01:06:51,590
ฉันมาจากโอเบียโด

702
01:06:51,757 --> 01:06:52,924
| ฉันก็เหมือนกัน

703
01:06:53,091 --> 01:06:54,717
ย่อมเป็นเหมือนพี่น้องที่ดี

704
01:06:55,511 --> 01:06:57,095
คุณจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

705
01:06:57,638 --> 01:06:59,973
ตราบเท่าที่จำเป็นเพื่อเริ่มงานของเรา

706
01:07:00,641 --> 01:07:04,061
ลูก ๆ ของเรารอเราอยู่
และเราต้องไม่ทำให้พวกเขาผิดหวัง

707
01:07:04,895 --> 01:07:06,313
พวกเขามาพร้อมกับ "ความช่วยเหลือ"

708
01:07:07,022 --> 01:07:09,274
พวกเขามาถึงละตินอเมริกาแล้ว
เพื่อทำงานเผยแผ่ศาสนา

709
01:07:09,900 --> 01:07:12,027
| คิด
ดินแดนเหล่านี้เป็นคริสเตียนแล้ว

710
01:07:12,736 --> 01:07:14,446
คุณคิดถูกทั้งคู่
และไม่ถูกต้อง

711
01:07:14,613 --> 01:07:18,241
เป็นฝูงแกะที่ซื่อสัตย์ที่สุดของพระเจ้า
แต่ลูกน้องของลูเทอร์กลับเป็นภัยคุกคาม

712
01:07:18,408 --> 01:07:20,785
เรานำอาหาร สิ่งอำนวยความสะดวก และสิ่งต่างๆ มาด้วย

713
01:07:20,953 --> 01:07:22,746
แก่คนยากจนในทวีป

714
01:07:22,913 --> 01:07:27,167
ครั้งสุดท้ายที่เพื่อนร่วมชาติของคุณมา
เพื่อนำความช่วยเหลือมาสู่ทวีปนี้

715
01:07:27,334 --> 01:07:29,002
พวกเขาทิ้งศพชาวอินเดียไว้จำนวนหนึ่ง

716
01:07:29,586 --> 01:07:31,045
บัพติศมาแน่นอน

717
01:07:31,213 --> 01:07:34,674
ไม่ นั่นคือตำนานแห่งความมืด
แพร่กระจายไปตามประเทศอังกฤษ

718
01:07:34,841 --> 01:07:35,883
เพื่อทำลายชื่อเสียงของสเปน

719
01:07:36,760 --> 01:07:38,845
คุณไม่ได้มาจากแถวนี้

720
01:07:39,012 --> 01:07:40,096
| ไม่ได้เกิดที่นี่

721
01:07:40,264 --> 01:07:42,891
| เลือกที่จะอยู่ที่นี่ และนี่ | เช้า.

722
01:07:43,058 --> 01:07:46,102
เหมือนโดนหลอกเลย
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ที่นี่ | เลือกสิ่งนั้น

723
01:07:46,770 --> 01:07:50,356
คุณนายซิลเบอร์แมนอาศัยอยู่ข้างบ้าน
แต่เธอไม่ได้มาจากที่นี่

724
01:07:51,191 --> 01:07:53,026
เธอทำให้มันค่อนข้างชัดเจน

725
01:07:53,193 --> 01:07:56,988
และรัฐมนตรีสเปนของคุณจะทำอะไร
กับคอลเลกชันของคุณ?

726
01:07:57,656 --> 01:07:59,074
ไปอีกแล้ว

727
01:07:59,241 --> 01:08:01,660
คุณผู้หญิง เราไม่รับเงินจากที่นี่

728
01:08:01,827 --> 01:08:04,246
ตรงกันข้ามเรานำมันมา
เชื่อหรือไม่

729
01:08:04,413 --> 01:08:07,040
| เชื่อคุณ | ทำ. | เชื่อทุกคำพูด

730
01:08:07,207 --> 01:08:10,501
ว่าคุณทั้งสองเป็นรัฐมนตรี
ที่คุณนำเงินมา ทั้งหมดนั้น

731
01:08:10,669 --> 01:08:12,337
วันนี้ฉันรู้สึกใจง่าย

732
01:08:12,504 --> 01:08:14,464
| แม้จะเชื่อว่าคุณมาจากสเปนจริงๆ

733
01:08:15,424 --> 01:08:17,092
คุณไม่เชื่ออะไรเกี่ยวกับเรา?

734
01:08:17,259 --> 01:08:19,761
ฉันเป็นคนที่ไม่เชื่อพระเจ้าและอนาธิปไตย

735
01:08:19,928 --> 01:08:21,930
ผู้ไม่เชื่ออย่างมืออาชีพ

736
01:08:22,097 --> 01:08:24,766
แต่อย่ารังเกียจฉันเลย
อาจเป็นเพียงคำชมเชยของหญิงชรา

737
01:08:25,350 --> 01:08:28,353
ใช่ เธอเป็นคนไม่มีพระเจ้า
อนาธิปไตย และทั้งหมดนั้น

738
01:08:28,520 --> 01:08:30,480
และเธอก็กำลังจะจากไปใช่ไหม?

739
01:08:32,441 --> 01:08:33,483
ขออนุญาต.

740
01:08:35,986 --> 01:08:38,738
เอาล่ะ ซาร่า เจอกันพรุ่งนี้

741
01:08:39,990 --> 01:08:42,325
ระวัง. พวกเขาเป็นของปลอม

742
01:08:42,492 --> 01:08:44,368
อย่าชนกัน. | ไม่ได้ขอคำแนะนำ

743
01:08:44,536 --> 01:08:46,329
ยังไงก็มอบมันให้กับคุณ

744
01:08:46,496 --> 01:08:48,998
ความโกลาหลและการต่อสู้ของเราทั้งหมด
คงเป็นที่รักของคุณสำหรับฉัน

745
01:08:50,375 --> 01:08:52,668
| อย่าเชื่ออะไรเกี่ยวกับพวกเขา

746
01:08:52,836 --> 01:08:55,004
คุณเป็นคนไม่เชื่ออย่างจริงใจ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

747
01:08:55,172 --> 01:08:56,673
และคุณคิดผิด

748
01:08:56,840 --> 01:08:58,258
โปรดจำไว้ว่า:

749
01:08:58,425 --> 01:09:02,220
“ความสุขมีแก่ผู้ที่ศรัทธา
เพราะพวกเขาจะได้เห็นองค์พระผู้เป็นเจ้า”

750
01:09:02,387 --> 01:09:04,514
-เซนต์ลุค?
-เลขที่.

751
01:09:05,140 --> 01:09:07,600
ไอรีน กัลลาร์โด้. ฉัน.

752
01:09:18,654 --> 01:09:21,239
ยกโทษให้เธอ. เธอช่างไร้ความคิดมาก

753
01:09:21,406 --> 01:09:23,199
เธอถูกเลี้ยงดูมาแตกต่างกัน

754
01:09:24,201 --> 01:09:26,161
เธอเป็นชาวยิว แต่คุณแทบจะไม่สามารถบอกได้

755
01:09:28,413 --> 01:09:31,624
หลวงพ่อแมทธิวไม่ได้บอกผม
เพื่อทำลายมิตรภาพของฉันกับเธอ

756
01:09:32,292 --> 01:09:33,293
เตกีล่า?

757
01:09:34,169 --> 01:09:36,504
คุณพ่อแมทธิวบอกว่า
เธอทำให้ศรัทธาของฉันเข้มแข็งขึ้น

758
01:09:38,757 --> 01:09:42,135
| คิดว่าเราควรขอบคุณพระเจ้า
สำหรับการรวมตัวอันแสนสุขนี้

759
01:10:02,280 --> 01:10:05,616
<i>สู่สวรรค์ สู่สวรรค์</i>

760
01:10:05,784 --> 01:10:08,828
สู่สวรรค์ | อยากจะไป

761
01:10:08,995 --> 01:10:12,039
<i>สู่สวรรค์ สู่สวรรค์</i>

762
01:10:12,207 --> 01:10:14,876
สู่สวรรค์ | อยากจะไป

763
01:10:15,043 --> 01:10:17,754
หากคุณต้องการไปสวรรค์

764
01:10:17,921 --> 01:10:20,423
เพื่อรับฝ่ามือของคุณที่นั่น

765
01:10:20,590 --> 01:10:23,050
ต้องทั้งกายและใจ

766
01:10:23,218 --> 01:10:25,511
รักและรับใช้พระเจ้า

767
01:10:39,693 --> 01:10:42,821
และเมื่อลูก ๆ ของคุณจากไป
ทำไมคุณถึงอยู่?

768
01:10:45,907 --> 01:10:47,825
คุณจะเชื่อไหม
| ไม่มีคำตอบเหรอ?

769
01:10:48,702 --> 01:10:50,912
บางครั้ง | บอกตัวเองว่า
“ไปอยู่กับนายเอง”

770
01:10:53,039 --> 01:10:56,876
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเมื่อ | อ่าน
คุณเป็นชาวสเปน | ตัดสินใจที่จะเขียน

771
01:10:58,128 --> 01:11:00,880
| คิดว่า "เขาเป็นเพื่อนร่วมชาติ"

772
01:11:01,673 --> 01:11:03,925
| หมายความว่า
| อย่าเขียนเรื่องแบบนั้นทุกวัน

773
01:11:07,053 --> 01:11:08,429
ที่นี่ | ฉันอยู่คนเดียว

774
01:11:09,681 --> 01:11:11,057
อยู่คนเดียวกับจิตวิญญาณของฉัน

775
01:11:13,477 --> 01:11:14,936
กับคนเพียงคนเดียว

776
01:11:17,063 --> 01:11:18,564
นางซิลเบอร์แมน

777
01:11:19,649 --> 01:11:21,025
เพื่อนคนเดียวในชีวิตของฉัน

778
01:11:22,527 --> 01:11:23,778
และงานบุญต่างๆ

779
01:11:24,529 --> 01:11:26,072
และงานบุญต่างๆ

780
01:11:26,239 --> 01:11:27,740
งานบุญของเรา.

781
01:11:27,908 --> 01:11:29,743
งานบุญของเรา.

782
01:11:29,910 --> 01:11:31,828
- เราจะร้องเพลงไหม?
-ใช่.

783
01:11:32,579 --> 01:11:34,581
แต่ไม่มีความโศกเศร้าอีกต่อไป

784
01:11:34,748 --> 01:11:38,209
พระคริสต์ทรงประสงค์ให้ผู้สอนศาสนามีความปีติยินดี
ในพระคุณอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

785
01:11:39,586 --> 01:11:40,587
แน่นอน.

786
01:11:41,213 --> 01:11:42,547
มาดูกันว่า | จดจำ.

787
01:11:45,801 --> 01:11:48,261
เรามาร้องเพลงกัน...

788
01:11:48,428 --> 01:11:50,638
-ขออภัย
-คุณก็ร้องเพลงเหมือนกันนะคอรัล

789
01:11:50,806 --> 01:11:51,848
ไม่

790
01:11:52,015 --> 01:11:55,184
คนที่คุณชอบ "ฉันชอบ Yodel"

791
01:11:55,352 --> 01:11:56,353
| บอกว่าไม่

792
01:11:57,145 --> 01:11:59,939
ทิ้งเธอไว้คนเดียว ให้เธอซบเซา..

793
01:12:00,106 --> 01:12:04,606
หากคุณปรารถนาที่จะไปสวรรค์
เพื่อรับฝ่ามือ

794
01:12:05,487 --> 01:12:08,573
ต้องทั้งกายและใจ
รักและรับใช้พระเจ้า

795
01:12:12,035 --> 01:12:16,289
หากคุณปรารถนาที่จะไปสวรรค์
หลีกเลี่ยงการสบถเท็จ

796
01:12:17,290 --> 01:12:20,626
นังนั่นแยกเราจากกันโดยตั้งใจ
เราเป็นพี่น้องกันไม่ใช่เหรอ?

797
01:12:20,794 --> 01:12:23,379
ใช่แต่เป็นพี่น้องกัน
อย่านอนเตียงเดียวกัน

798
01:12:24,256 --> 01:12:27,384
สมมติว่าคุณบอกเธออย่างนั้น
สิ่งที่พวกเขาทำในเม็กซิโก และโอเล

799
01:12:27,551 --> 01:12:29,135
เธอจะได้ยินคุณ และ olé ole

800
01:12:29,302 --> 01:12:32,054
ให้เธอ. ฉันเบื่อเธอ จูบฉัน.

801
01:12:32,222 --> 01:12:33,681
ไม่ ไม่ใช่ที่นี่

802
01:12:33,849 --> 01:12:36,268
ที่ไหนอีก? ในนรก?

803
01:12:37,853 --> 01:12:40,272
ที่นี่และในนรก

804
01:13:29,988 --> 01:13:31,698
-สวัสดีตอนเช้า.
-สวัสดีตอนเช้า.

805
01:13:35,243 --> 01:13:37,662
| ฉันทำเสื้อคลุมของฉันหาย
และนี่คือทั้งหมด | สามารถหาได้

806
01:13:37,829 --> 01:13:39,831
ฉันจะให้คุณยืมหนึ่งของฉัน

807
01:13:41,541 --> 01:13:44,961
และถ้ามันไม่เข้ากัน
เอาละ | ไม่รู้ ผ้าปูที่นอนเหรอ?

808
01:13:45,837 --> 01:13:46,963
ผ้าปูโต๊ะ

809
01:13:52,093 --> 01:13:53,177
แบบนี้.

810
01:13:54,220 --> 01:13:55,554
คุณจะรู้สึกหนาวสั่น

811
01:13:56,264 --> 01:13:58,641
| จะไม่เป็นหวัด
ฉันมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์

812
01:13:58,808 --> 01:14:00,017
| สามารถบอกได้

813
01:14:01,853 --> 01:14:02,854
กาแฟ?

814
01:14:03,688 --> 01:14:04,939
ใช่โปรด

815
01:14:06,566 --> 01:14:10,194
ผู้หญิงและ | เป็น
หารือเกี่ยวกับสงครามครูเสด

816
01:14:10,362 --> 01:14:13,615
ฉันเกือบจะเชื่อเธอแล้ว
เพื่อร่วมอุดมการณ์ของเราเพื่อพระคริสต์

817
01:14:14,783 --> 01:14:17,035
เสียเวลาชีวิตไปเพื่ออะไร

818
01:14:17,744 --> 01:14:19,996
เบื่อจะตาย
ภายในกำแพงทั้งสี่นี้เหรอ?

819
01:14:21,164 --> 01:14:24,625
ในทางกลับกันคุณสองคน
เต็มไปด้วยแผนงานและโครงการต่างๆ

820
01:14:25,126 --> 01:14:26,919
ใช่. งดงาม.

821
01:14:27,087 --> 01:14:28,338
งดงามใช่มั้ย?

822
01:14:29,714 --> 01:14:32,341
ปะการังหลังมวล

823
01:14:32,509 --> 01:14:34,469
ทำไมคุณไม่ดูแล
ของกิจการนั้นที่ทำการไปรษณีย์?

824
01:14:35,387 --> 01:14:38,264
ฉันจะอยู่ที่นี่ เราจะถัก
และรักษาบริษัทซึ่งกันและกัน

825
01:14:40,642 --> 01:14:42,352
เอาล่ะ. ขออนุญาต.

826
01:15:03,081 --> 01:15:06,334
ขออภัยคุณผู้หญิง | ต้องปิด

827
01:15:06,501 --> 01:15:07,502
มันสายมากแล้ว

828
01:15:13,883 --> 01:15:16,468
...ขอทรงพระนามของพระองค์เป็นที่สักการะ

829
01:15:17,178 --> 01:15:19,138
อาณาจักรของเจ้ามา

830
01:15:20,140 --> 01:15:24,185
พระประสงค์ของพระองค์จะสำเร็จในโลกนี้
เหมือนอย่างที่อยู่ในสวรรค์

831
01:15:27,188 --> 01:15:28,772
ให้เราในวันนี้...

832
01:15:30,900 --> 01:15:32,568
ขนมปังประจำวันของเรา...

833
01:15:33,278 --> 01:15:35,822
และโปรดยกโทษให้กับการละเมิดของเราด้วย...

834
01:15:37,824 --> 01:15:39,575
พระเจ้า มันมืดมาก

835
01:15:46,332 --> 01:15:48,250
ไอรีนและ | ได้พูดคุยและ...

836
01:15:49,169 --> 01:15:50,628
โอ้ไอรีน?

837
01:15:50,795 --> 01:15:53,964
ใช่ ไอรีนและ |. เธอมากับเรา

838
01:15:54,632 --> 01:15:56,383
เธอกำลังเข้าร่วมอุดมการณ์ของพระคริสต์

839
01:15:57,135 --> 01:15:58,761
โอ้ไม่ไม่

840
01:15:59,804 --> 01:16:01,180
เราจะแต่งงานกัน

841
01:16:02,390 --> 01:16:03,391
จริงหรือ

842
01:16:04,893 --> 01:16:06,227
ขอบคุณพระเจ้า

843
01:16:09,647 --> 01:16:10,773
คุณแน่ใจเหรอ?

844
01:16:12,650 --> 01:16:13,942
พระเจ้าอวยพรคุณทั้งสอง

845
01:16:15,278 --> 01:16:17,196
ได้เรียกพระภิกษุแล้วหรือยัง?

846
01:16:17,363 --> 01:16:19,406
เรากำลังจะไปแล้ว แต่...

847
01:16:19,574 --> 01:16:21,409
| ไม่อยากให้คุณพ่อมัตเตโอ

848
01:16:22,118 --> 01:16:23,661
พระเจ้า ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

849
01:16:23,828 --> 01:16:24,995
ก็เพราะว่า...

850
01:16:27,040 --> 01:16:28,750
ฉันเขินอายเกินไป

851
01:16:31,544 --> 01:16:32,962
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน

852
01:16:33,588 --> 01:16:35,631
สิ่งแรกพรุ่งนี้เช้า
ฉันจะดูแลมัน

853
01:16:36,674 --> 01:16:38,258
และตอนนี้เรามาเฉลิมฉลองกัน

854
01:18:05,013 --> 01:18:07,598
ผ่อนคลายคุณรู้ว่าคุณทำได้ดี

855
01:18:07,765 --> 01:18:10,976
นอกจากนี้พระเจ้าของเรายังทรงเห็นท่านอีกด้วย

856
01:18:13,688 --> 01:18:14,689
เอาล่ะ.

857
01:18:58,733 --> 01:19:01,318
ฉันไม่เคยทำอะไรเลย
ฉันคงจะละอายใจ

858
01:19:02,946 --> 01:19:04,197
แต่การจากไปแบบนี้...

859
01:19:05,615 --> 01:19:07,116
แล้วครอบครัวของฉันล่ะ?

860
01:19:07,283 --> 01:19:10,286
เราจะดูแลพวกเขา
คุณจะเห็นวิธีที่เราจะแก้ไขปัญหานั้น

861
01:19:42,318 --> 01:19:44,320
| ไม่รู้ว่ามันนับอยู่ในสุสานหรือเปล่า

862
01:19:44,487 --> 01:19:46,280
สุสานเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

863
01:19:47,156 --> 01:19:51,577
บางทีคนที่อยู่ข้างโบสถ์
แต่นี่เป็นเพียงยอดเขาที่แห้งแล้ง

864
01:19:51,744 --> 01:19:55,539
พระเจ้าอยู่ทุกหนทุกแห่ง
นอกจากนี้คนตายยังศักดิ์สิทธิ์อีกด้วย

865
01:20:02,213 --> 01:20:05,799
ในนามของพระบิดา
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์

866
01:20:05,967 --> 01:20:06,884
สาธุ

867
01:20:07,468 --> 01:20:10,929
ดังนั้นต่อพระพักตร์พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

868
01:20:11,597 --> 01:20:14,766
เราอุทิศตนเอง
ในฐานะสามีและภรรยา

869
01:20:14,934 --> 01:20:17,519
ในการเจ็บป่วยและสุขภาพ

870
01:20:17,687 --> 01:20:20,106
ในความสุขและความโศกเศร้า

871
01:20:20,273 --> 01:20:22,275
จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน

872
01:20:23,109 --> 01:20:24,902
ตลอดไปและตลอดไป

873
01:20:37,915 --> 01:20:39,541
คุณมีห้องบ้างไหม?

874
01:20:39,709 --> 01:20:41,877
แน่นอน จอดรถของคุณข้างบังกะโลเหล่านั้น

875
01:20:46,007 --> 01:20:47,091
นี่คือห้องของคุณ

876
01:20:47,258 --> 01:20:50,427
ขออภัยเกี่ยวกับสภาพของพวกเขา
แต่เรากำลังปรับปรุง

877
01:20:50,595 --> 01:20:51,971
-ราตรีสวัสดิ์.
-ขอบคุณ.

878
01:20:53,306 --> 01:20:54,473
-ไอรีน.
-อะไร?

879
01:20:57,518 --> 01:20:58,519
มา.

880
01:21:15,286 --> 01:21:17,997
ถึงเวลานอนแล้ว
เราต้องตื่นแต่เช้า

881
01:21:18,998 --> 01:21:20,040
ตอนนี้อะไร?

882
01:21:20,833 --> 01:21:23,377
เราได้รับการถวายในสุสาน

883
01:21:23,544 --> 01:21:26,630
ในบางกรณีคริสตจักรยอมรับ
การแต่งงานโดยไม่มีนักบวช

884
01:21:27,298 --> 01:21:29,508
แต่เขาอยู่ตรงนั้น ส่วนฉันก็อยู่ตรงนี้

885
01:21:30,468 --> 01:21:32,970
คริสตจักรและกฎของพระเจ้า
ไม่ใช่ทุกอย่าง

886
01:21:33,137 --> 01:21:35,430
แล้วเอกสารของคุณล่ะ?
และชื่อเสียงของคุณ?

887
01:21:35,598 --> 01:21:39,268
ชื่อเสียง? ไม่มีใครรู้จักเราที่นี่
มันสำคัญอะไร?

888
01:21:39,435 --> 01:21:41,895
มันสำคัญอะไร? มันสำคัญ!

889
01:21:42,063 --> 01:21:44,315
ฉันเป็นผู้หญิงที่มีศักดิ์ศรีและมีเกียรติ

890
01:21:44,482 --> 01:21:47,318
| ไม่ได้ตั้งใจจะเข้าห้องโมเทล
กับคนล่วงประเวณีสองสามคน

891
01:21:49,404 --> 01:21:51,531
คนล่วงประเวณีนอกใจคู่สมรสของตน

892
01:21:51,697 --> 01:21:55,575
นิโคลัสและ | เป็นม่าย
เราไม่โกงใคร..

893
01:21:55,743 --> 01:21:57,327
เราแต่งงานกันแล้ว

894
01:21:57,495 --> 01:21:59,788
แต่งงานในพิธีกรรมฉุกเฉิน
แต่ถึงกระนั้นก็แต่งงานแล้ว

895
01:22:00,957 --> 01:22:02,291
เรามีสิทธิ์

896
01:22:02,458 --> 01:22:03,667
กฎหมายแคนนอน

897
01:22:27,150 --> 01:22:28,151
เกิดอะไรขึ้น?

898
01:22:28,901 --> 01:22:31,445
กลับไปที่ห้องของคุณ
คุณจะเป็นโรคปอดบวม

899
01:22:31,612 --> 01:22:34,156
นี่คือสถานที่ก่อสร้าง
ดูสิ่งสกปรกนี้สิ

900
01:22:34,323 --> 01:22:36,366
ไม่ ที่นั่นก็เหมือนกัน

901
01:22:36,534 --> 01:22:37,993
กลับไป. จะมีใครเห็นคุณ

902
01:22:38,161 --> 01:22:40,246
-นั่นคือสิ่งที่แม่มดคนนั้นพูด
-WHO?

903
01:22:40,913 --> 01:22:42,456
น้องสาวของคุณ

904
01:22:42,623 --> 01:22:44,833
เธอตะโกนและเขย่าฉัน

905
01:22:45,001 --> 01:22:48,129
เธอเรียกฉันว่าโสเภณี
และฉันเป็นม่าย

906
01:22:49,505 --> 01:22:51,089
ยังไงซะเธอก็ไม่เหมือนคุณ

907
01:22:51,966 --> 01:22:54,677
คุณมีความประณีตและสง่างาม

908
01:22:55,511 --> 01:22:58,013
และเธอก็มีกลิ่นเหม็น | นอนไม่หลับ

909
01:22:58,181 --> 01:23:00,266
เหมือนมีอะไรตายตัว.
ในปากของเธอ

910
01:23:00,892 --> 01:23:03,352
คุณและ | ได้รับการถวายในโบสถ์

911
01:23:03,519 --> 01:23:06,813
มันไม่ใช่โบสถ์อย่างแน่นอน

912
01:23:07,398 --> 01:23:09,525
คุณบอกว่าสุสานเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

913
01:23:09,692 --> 01:23:13,112
ใช่ แต่ฉันคิดไปแล้ว
แล้วถ้าเป็นบาปล่ะ?

914
01:23:13,279 --> 01:23:14,947
| จะต้องไม่บังคับให้คุณทำบาป

915
01:23:15,114 --> 01:23:16,615
คุณเป็นผู้หญิงที่บริสุทธิ์

916
01:23:16,782 --> 01:23:18,617
ไม่ ฉันไม่ใช่ผู้หญิงบริสุทธิ์

917
01:23:19,368 --> 01:23:20,702
ฉันเป็นม่าย

918
01:23:20,870 --> 01:23:23,414
ฉันรู้จักการแต่งงาน ฉันมีลูกแล้ว

919
01:23:23,581 --> 01:23:26,125
ยังไงก็ตาม | ไม่ต้องการที่จะบริสุทธิ์
ไม่อีกต่อไป.

920
01:23:26,292 --> 01:23:29,837
| ไม่สามารถดูหมิ่นได้
ถึงคุณหรือน้องสาวของฉัน

921
01:23:30,630 --> 01:23:31,756
น้องสาวของคุณ

922
01:23:33,090 --> 01:23:35,217
คุณและ | ใครสำคัญ

923
01:23:39,847 --> 01:23:41,181
มาหาฉัน.

924
01:23:42,725 --> 01:23:46,061
เตียงของฉันนานเกินไป
ดูเหมือนกว้างเกินไป

925
01:23:47,313 --> 01:23:48,939
ตอนนี้พระเจ้ากำลังรวมเราเป็นหนึ่งเดียวกัน

926
01:23:49,857 --> 01:23:51,525
มันจะไม่ดีได้อย่างไร?

927
01:23:55,321 --> 01:23:57,614
“ปล่อยให้ไวน์ของคุณหกใส่ถ้วยของฉัน”

928
01:23:58,366 --> 01:24:00,618
บทเพลงบทเพลง ข้อ 23.

929
01:24:02,370 --> 01:24:05,456
ไม่ | ไม่สามารถ. มันไม่ถูกต้อง

930
01:24:07,083 --> 01:24:08,793
คุณเป็นผู้หญิงที่ดี

931
01:24:08,960 --> 01:24:11,253
ฉันเป็นเนื้อของคุณ

932
01:24:12,296 --> 01:24:13,547
ภรรยาของคุณ

933
01:24:14,215 --> 01:24:16,508
หนึ่งวิญญาณและหนึ่งเนื้อ

934
01:24:17,635 --> 01:24:19,011
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

935
01:24:19,178 --> 01:24:20,387
ผู้หญิงบ้าคนนี้กำลังทำอะไรอยู่?

936
01:24:20,555 --> 01:24:23,808
เราเป็นสามีภรรยากัน
เรามีสิทธิ์ที่จะอยู่คนเดียว

937
01:24:23,975 --> 01:24:27,228
โยนเธอออกไป เธอมันก็แค่อ้วน
ผู้หญิงขมขื่นที่ไม่มีผู้ชาย

938
01:24:28,062 --> 01:24:29,480
ไม่มีผู้ชายเหรอ?

939
01:24:29,647 --> 01:24:32,358
คุณอีตัวเก่า ถ้าเพียงแต่เธอรู้
ผู้ชายคนนี้เป็นของฉัน

940
01:24:33,359 --> 01:24:36,362
ผู้ชายที่คุณคิดว่าเป็นของคุณก็เป็นของฉัน

941
01:24:36,529 --> 01:24:38,155
เนื้อของฉันก็คือเนื้อของเขา

942
01:24:39,365 --> 01:24:41,658
เขาเป็นผู้ชายของฉัน ของฉันคนเดียวเท่านั้น ของฉันทั้งหมด

943
01:24:42,910 --> 01:24:45,329
หมูเอามือออกไป!

944
01:24:46,038 --> 01:24:47,581
พระเจ้าบนสวรรค์จะไม่ยกโทษให้คุณ!

945
01:24:47,748 --> 01:24:49,249
นั่นมันการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง!

946
01:24:49,417 --> 01:24:52,670
คุณหมู. แม้แต่คนป่าเถื่อนก็ไม่ทำอย่างนั้น

947
01:24:52,837 --> 01:24:54,380
ไม่ใช่แม้แต่คนป่าเถื่อนแอฟริกัน

948
01:24:54,547 --> 01:24:56,674
คุณหว่าน! หว่าน!

949
01:24:56,841 --> 01:25:00,386
พระเจ้าที่รัก โปรดยกโทษให้พวกเขาด้วย! ยกโทษให้พวกเขา!

950
01:25:01,053 --> 01:25:03,180
หมูบาป!

951
01:25:03,347 --> 01:25:05,349
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์
ยกโทษให้พวกเขาพระเจ้า

952
01:25:05,516 --> 01:25:08,435
หุบปากเธอซะ หุบปากเธอซะ คอรัล
พวกเขาจะได้ยินเรา

953
01:25:09,103 --> 01:25:10,229
| ทนไม่ไหวแล้ว

954
01:25:22,825 --> 01:25:26,036
ข้าพเจ้าเป็นผู้ถวายเครื่องบูชา

955
01:25:26,203 --> 01:25:27,370
ลูกแกะของพระเจ้า.

956
01:25:28,080 --> 01:25:31,666
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

957
01:25:31,834 --> 01:25:34,169
ยกโทษให้พวกเขาพระเจ้า ยกโทษให้พวกเขา

958
01:25:49,977 --> 01:25:51,144
คุณทำอะไร?

959
01:25:52,855 --> 01:25:53,981
คุณมันบ้า.

960
01:25:56,484 --> 01:25:58,277
เราไม่สามารถปล่อยให้เธอมีชีวิตอยู่ได้

961
01:27:16,897 --> 01:27:18,398
คุณต้องจับเธอไว้ตรงนั้น

962
01:27:18,566 --> 01:27:21,694
เธอจะต้องถูกเก็บไว้ให้ตรง
จนกระทั่งความตายอันเข้มงวดเข้ามา

963
01:27:21,861 --> 01:27:22,903
เธอหลุดออกไป

964
01:27:23,571 --> 01:27:26,365
-1 หมายความว่า ไม่ใช่ความผิดของฉัน
- ฉันหมายถึง” ไม่มีอะไร

965
01:27:26,949 --> 01:27:30,535
ถ้าเธอไม่นั่งเฉยๆ
เราจะต้องหักขาของเธอ

966
01:27:30,703 --> 01:27:32,996
กับท่อเหล็กก็จะเกิดเสียงดัง

967
01:27:37,877 --> 01:27:39,169
ไม่ต้องกังวล

968
01:27:40,087 --> 01:27:41,254
ฉันจะจัดการมัน

969
01:28:13,954 --> 01:28:15,789
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาตระหนัก
พลั่วหายไปเหรอ?

970
01:28:15,956 --> 01:28:17,624
พวกเขาจะคิดว่ามันถูกขโมย

971
01:28:17,792 --> 01:28:20,669
ยังไงก็ดีกว่า "เชื่อ"
พวกเขาพบศพแล้ว

972
01:28:35,976 --> 01:28:38,353
ในโรงเก็บศพ | เรียนรู้
วิธีสัมผัสพวกเขาเล็กน้อย

973
01:28:39,188 --> 01:28:40,898
| ทำให้พวกเขาน่ารักเหมือนตุ๊กตา

974
01:28:41,065 --> 01:28:42,441
ราวกับว่าพวกเขากำลังงีบหลับ

975
01:28:44,610 --> 01:28:45,611
ดูเธอสิ

976
01:28:46,153 --> 01:28:48,321
ตอนนี้เธอดูดีขึ้นแล้ว
กว่าตอนที่เธอยังมีชีวิตอยู่

977
01:28:48,489 --> 01:28:52,576
พวกเขาจะสังเกตเห็นในเวลากลางวัน
และถ้าพวกเขาทำ พวกเขาจะตามหาเราเจอ

978
01:28:52,743 --> 01:28:55,454
คุณต้องการที่จะหลบหนีในเวลากลางคืน
เหมือนฆาตกรเหรอ?

979
01:28:55,621 --> 01:28:57,914
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า ไม่ ไม่ใช่ฆาตกร

980
01:28:59,041 --> 01:29:00,375
แล้วเราเป็นอะไรล่ะ?

981
01:29:01,961 --> 01:29:05,506
เราก็อาจจะดูแลเธอเช่นกัน
และรักษาบริษัทของเธอไว้

982
01:29:06,423 --> 01:29:07,632
เธอใช้มันได้

983
01:30:05,441 --> 01:30:07,985
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี. ขอให้มีการเดินทางที่ดี

984
01:31:47,751 --> 01:31:49,461
นี่คือกาแฟของคุณครับ

985
01:31:51,547 --> 01:31:54,216
อะไร คุณเห็นฉันกินข้าวแล้วคุณต้องพูดว่า:

986
01:31:54,383 --> 01:31:57,052
“อ้วนกับผู้ชาย.
นั่นดูเหมือนชาร์ลส โบเยอร์เลย”

987
01:31:57,761 --> 01:32:02,056
เขาเป็นของฉัน อ้วนและทุกอย่างที่เขาเป็นของฉัน
จ้องมองทุกสิ่งที่คุณต้องการ เขาเป็นของฉัน

988
01:32:02,933 --> 01:32:04,100
ไม่มีฉาก!

989
01:32:17,364 --> 01:32:19,366
เข้ามา เราจะออกเดินทาง

990
01:32:22,244 --> 01:32:23,245
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

991
01:32:24,204 --> 01:32:26,789
- คุณต้องการที่จะโดดเด่น?
- ฉันกลัว.

992
01:32:26,957 --> 01:32:27,874
กลัวเหรอ?

993
01:32:28,667 --> 01:32:31,503
คุณพูดเอง
เธอหาไม่เจอ

994
01:32:31,670 --> 01:32:33,421
จะไม่มีใครพบศพ

995
01:32:33,589 --> 01:32:34,881
มันหายไป.

996
01:32:35,049 --> 01:32:36,383
สูญหายไปในดินแดนที่สูญหาย

997
01:32:36,550 --> 01:32:38,802
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น มันเป็นอดีตไปแล้ว

998
01:32:38,969 --> 01:32:41,638
กลัวว่าคุณจะจากไป
กับผู้หญิงแบบนั้น | เห็นคุณ

999
01:32:41,805 --> 01:32:42,972
เอาล่ะอีกครั้ง

1000
01:32:43,140 --> 01:32:44,891
ใช่แล้ว ที่นี่ | ไป คุณไม่ชอบมันเหรอ?

1001
01:32:45,601 --> 01:32:48,437
หาผู้หญิงคนอื่น
ใครจะรักษาอาการปวดหัวของคุณ

1002
01:32:48,604 --> 01:32:50,147
และจัดวันโหลดฟรีของคุณ

1003
01:32:50,314 --> 01:32:53,608
สปองเกอร์. ปูฟี่ นิโค เอสเตลล่า.

1004
01:32:53,776 --> 01:32:57,196
ขี้โมโห ร้องไห้เหมือนเด็กผู้หญิง

1005
01:32:59,823 --> 01:33:02,951
ไม่ นิโก้ อย่าไป อย่าไป.

1006
01:33:03,118 --> 01:33:06,287
ดูสิ | สงบลง
ฉันรู้สึกผ่อนคลาย | สงบลง

1007
01:33:06,455 --> 01:33:08,498
ปล่อยให้โสเภณีของคุณแม่
ทนกับคุณ

1008
01:33:08,665 --> 01:33:10,833
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

1009
01:33:11,668 --> 01:33:15,254
บางครั้ง | จำลูก ๆ ของฉัน
และมันก็เจ็บ มันเจ็บ.

1010
01:33:16,507 --> 01:33:17,925
ทำไมคุณถึงทิ้งพวกเขา?

1011
01:33:18,092 --> 01:33:19,593
ที่จะมากับคุณ

1012
01:33:21,303 --> 01:33:24,264
ตอนนี้ฉันกลัว | เศร้าและโง่มาก

1013
01:33:25,599 --> 01:33:26,725
| สงบลง

1014
01:33:29,061 --> 01:33:30,062
เข้ามา.

1015
01:33:59,216 --> 01:34:01,259
- สวัสดีตอนเย็น
-ตอนเย็น.

1016
01:34:01,802 --> 01:34:02,928
คุณมีดอกไม้ไหม?

1017
01:34:03,887 --> 01:34:04,721
เลขที่

1018
01:34:05,305 --> 01:34:06,681
คุณไม่มีดอกไม้เหรอ?

1019
01:34:06,849 --> 01:34:08,183
ไม่ ไม่มีอะไร

1020
01:34:08,767 --> 01:34:10,643
คุณมีของขวัญอะไรบ้าง?

1021
01:34:11,353 --> 01:34:13,646
เหมือนช็อกโกแลต บองบอนส์

1022
01:34:14,273 --> 01:34:17,359
คุณไม่สามารถไปเดทมือเปล่าได้

1023
01:34:17,526 --> 01:34:18,443
ที่นี่คุณสามารถ

1024
01:34:20,237 --> 01:34:21,488
คุณมีอะไร?

1025
01:34:21,655 --> 01:34:23,448
-สิ่งที่คุณเห็น.
-นี้.

1026
01:34:27,244 --> 01:34:28,411
ปลาแมคเคอเรล?

1027
01:34:29,037 --> 01:34:31,456
ทำไมไม่? เธอจะคุ้นเคยกับมัน

1028
01:34:31,623 --> 01:34:32,915
ชีวิตที่นี่ลำบาก

1029
01:34:33,792 --> 01:34:35,126
ยากและน่าเบื่อ

1030
01:34:44,386 --> 01:34:45,845
นัดต่อไปคือใคร?

1031
01:34:48,473 --> 01:34:50,016
หญิงม่ายอีกคน

1032
01:34:50,184 --> 01:34:51,810
ซานเปโดรหรืออะไรทำนองนั้น

1033
01:34:52,603 --> 01:34:55,230
จากลายมือของเธอ
เธอดูเหมือนเป็นผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า

1034
01:34:57,149 --> 01:35:00,652
เธอมีธุรกิจเกี่ยวกับรถยนต์
และคุณจะวิ่งเพื่อเธอ

1035
01:35:01,653 --> 01:35:02,654
ฉัน?

1036
01:35:10,704 --> 01:35:11,705
แบบนี้?

1037
01:35:12,331 --> 01:35:13,373
หรือแบบนี้?

1038
01:35:14,416 --> 01:35:16,918
ทางนี้ | สามารถปรุงอาหารได้
ไม่มีผมอยู่บนใบหน้า

1039
01:35:17,711 --> 01:35:20,004
ท้ายที่สุดแล้วใครคือ | พยายามสร้างความประทับใจใช่ไหม?

1040
01:35:20,172 --> 01:35:21,673
ธุรกิจก็คือธุรกิจ

1041
01:35:23,133 --> 01:35:24,134
เอาล่ะ

1042
01:35:24,843 --> 01:35:25,844
เช่นนี้

1043
01:35:27,095 --> 01:35:28,346
เพียงสำหรับวันนี้

1044
01:35:54,289 --> 01:35:55,832
-สวัสดีตอนเย็น.
-สวัสดีตอนเย็น.

1045
01:35:55,999 --> 01:35:57,625
นางรีเบก้า ซานเปโดร?

1046
01:35:58,418 --> 01:35:59,627
นิโคลัส เอสเตรลล่า?

1047
01:36:04,967 --> 01:36:06,969
การปรุงอาหารสเปนเหมือนอยู่บ้าน

1048
01:36:07,135 --> 01:36:09,637
การปรุงอาหารที่บ้าน

1049
01:36:09,805 --> 01:36:11,515
สามีของฉันสอนฉัน

1050
01:36:12,099 --> 01:36:14,643
เขารู้ทุกอย่าง
เขาสนใจในทุกสิ่ง

1051
01:36:14,810 --> 01:36:16,019
เขาทำทุกอย่างได้ดี

1052
01:36:17,062 --> 01:36:20,023
จากเขา | เรียนรู้
ผู้หญิงต้องการผู้ชายที่แข็งแกร่ง

1053
01:36:20,190 --> 01:36:21,441
สุภาพบุรุษ.

1054
01:36:21,608 --> 01:36:22,734
คุณต้องคิดถึงเขา

1055
01:36:23,819 --> 01:36:25,195
มากกว่าที่คุณจินตนาการ

1056
01:36:32,077 --> 01:36:33,536
ไม่ให้ฉัน

1057
01:36:33,704 --> 01:36:35,664
| อยากช่วยก่อน | ไปนอนแล้ว

1058
01:36:36,498 --> 01:36:38,082
ฉันเหนื่อย

1059
01:36:38,250 --> 01:36:40,168
และคุณต้องมี
มีเรื่องให้พูดถึงมากมาย

1060
01:36:40,335 --> 01:36:41,294
ไม่เลย.

1061
01:36:41,795 --> 01:36:43,004
ไม่มีอะไรด้วยตัวเราเอง

1062
01:36:43,880 --> 01:36:45,840
| มีธุรกิจเดียวและคุณ...

1063
01:36:46,883 --> 01:36:48,092
คุณมีอีกคนหนึ่ง

1064
01:36:49,845 --> 01:36:51,179
ธุรกิจ?

1065
01:36:51,346 --> 01:36:54,098
นั่นคือสิ่งที่เป็นเรื่องของหัวใจ
ทุกวันนี้เรียกว่าเหรอ?

1066
01:36:54,599 --> 01:36:56,350
-คุณผู้หญิง--
-นั่นคือสิ่งที่ | โทรหาพวกเขา

1067
01:36:58,770 --> 01:37:00,772
| ติดต่อคุณเพราะ | ต้องการผู้ชาย

1068
01:37:01,648 --> 01:37:03,983
-ผู้หญิงทุกคนต้องมี--
-ไม่

1069
01:37:04,693 --> 01:37:05,777
ไม่เหมือนที่คุณคิด

1070
01:37:06,987 --> 01:37:09,447
คุณกล่าวว่า
คุณมีทักษะด้านกลศาสตร์

1071
01:37:10,157 --> 01:37:12,325
เขาเป็นช่างเครื่องในสเปน
เป็นเวลาหลายปี

1072
01:37:13,410 --> 01:37:15,370
ถ้าคุณไม่ต้องการผู้ชาย
คุณต้องการอะไร?

1073
01:37:16,830 --> 01:37:18,748
| ต้องการคนดูแลร้าน.

1074
01:37:19,499 --> 01:37:21,542
ใครสักคนที่จะดูแลลูกสาวของฉัน

1075
01:37:21,710 --> 01:37:23,461
ใครสักคนที่จะยืนหยัดเพื่อฉันในเมือง

1076
01:37:24,504 --> 01:37:28,090
คุณไม่รู้ว่าการมีชีวิตอยู่เป็นอย่างไร
ในเมืองโทรมๆ น้ำนิ่ง.

1077
01:37:28,800 --> 01:37:31,677
จะเป็นม่ายสาว
และให้ผู้ชายทุกคนจ้องมองคุณ

1078
01:37:31,845 --> 01:37:33,054
คุณไม่รู้

1079
01:37:33,221 --> 01:37:34,222
ไม่ | อย่า.

1080
01:37:35,098 --> 01:37:36,224
คุณต้องการพนักงานไหม?

1081
01:37:37,642 --> 01:37:39,226
จะเป็นอย่างไร | จ่ายเงินให้พนักงานเหรอ?

1082
01:37:40,479 --> 01:37:43,064
ฉันแทบจะไม่ผ่านเลย
จนกระทั่ง | ชำระเงินกู้ของฉัน

1083
01:37:44,608 --> 01:37:46,651
ก่อนเสียชีวิตเขาซื้อที่ดินไว้ 100 เอเคอร์

1084
01:37:47,486 --> 01:37:50,280
เอเคอร์ดีๆ ไม่ใช่ที่รกร้างแบบนี้

1085
01:37:51,406 --> 01:37:52,824
สิ่งต่างๆจะแตกต่างออกไปในภายหลัง

1086
01:37:53,742 --> 01:37:55,660
แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้นมันจะเป็นงานหนัก

1087
01:37:57,079 --> 01:38:01,579
ผู้ชายเมดิเตอร์เรเนียนเป็นสามีที่ดี
ล้าสมัย เห็นอกเห็นใจ.

1088
01:38:03,001 --> 01:38:04,335
| จำเป็นต้องรู้จักคุณ

1089
01:38:05,003 --> 01:38:06,838
เพื่อดูว่าคุณเป็นหนึ่งในนั้นหรือไม่

1090
01:38:08,465 --> 01:38:10,425
| เสนอให้เราขึ้นศาลเป็นเวลาสองเดือน

1091
01:38:11,718 --> 01:38:13,052
แล้วงานแต่งงาน

1092
01:38:14,846 --> 01:38:17,932
หากไม่ได้ผล
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเป็นช่าง

1093
01:38:20,519 --> 01:38:23,188
คุณสามารถอยู่กับน้องสาวของคุณได้
ในบ้านออกไปด้านหลัง

1094
01:38:36,993 --> 01:38:38,202
คุณจำเธอได้ไหม?

1095
01:38:40,622 --> 01:38:41,748
ผู้หญิงที่ตายแล้ว?

1096
01:38:44,418 --> 01:38:45,752
บางครั้ง. และคุณ?

1097
01:38:46,420 --> 01:38:47,421
บางครั้ง.

1098
01:38:49,339 --> 01:38:51,007
ดีที่สุดที่จะไม่จำ

1099
01:38:51,174 --> 01:38:52,175
ราตรีสวัสดิ์.

1100
01:38:53,468 --> 01:38:54,635
ราตรีสวัสดิ์.

1101
01:39:25,250 --> 01:39:27,961
ฉันไม่ค่อยคุ้นเคย
กับโมเดลอเมริกันเหล่านี้

1102
01:39:28,128 --> 01:39:29,963
| ทำงานได้ดีที่สุดกับรถยุโรป

1103
01:40:08,752 --> 01:40:10,420
เป็นเพียงที่พักชั่วคราวเท่านั้น

1104
01:40:10,587 --> 01:40:12,505
| ไม่รู้ว่าเขาจะพาน้องสาวของเขามาด้วย

1105
01:40:12,672 --> 01:40:16,008
เขาไม่ทำอะไรเลยโดยไม่มีฉัน
เขาชื่นชอบฉัน ในฐานะน้องสาวแน่นอน

1106
01:40:16,176 --> 01:40:18,678
มันคือคอลัมน์ Lonely Hearts
ดังนั้น | ถือว่า...

1107
01:40:18,845 --> 01:40:21,597
คุณไม่ใช่คนเดียว
ใครบ้างที่ต้องระวัง

1108
01:40:24,184 --> 01:40:26,561
ที่นี่. ฉันจะเอาผ้าปูที่นอนมาให้คุณทีหลัง

1109
01:40:28,980 --> 01:40:29,981
มาเถอะ เมอร์เซเดส

1110
01:40:31,900 --> 01:40:34,068
เฮ้ รีเบก้า ให้เธออยู่สักพัก

1111
01:40:34,236 --> 01:40:36,279
เพียงชั่วครู่หนึ่ง

1112
01:40:36,780 --> 01:40:37,864
จนถึงมื้อเที่ยง.

1113
01:40:38,573 --> 01:40:39,824
ครึ่งชั่วโมง เมอร์เซเดส

1114
01:40:40,909 --> 01:40:42,076
มาเลยที่รัก

1115
01:40:42,744 --> 01:40:45,663
ฉันจะร้องเพลงคุณ
เพลงโปรดของลูกสาวของฉันเทเรซา

1116
01:40:46,414 --> 01:40:47,415
ดู.

1117
01:40:48,166 --> 01:40:52,170
บ่ายเดือนสิงหาคมที่สวยงาม

1118
01:40:52,337 --> 01:40:53,713
แสงก็ดีมาก...

1119
01:40:54,881 --> 01:40:56,382
ฉันจะไม่ร้องเพลงให้คุณฟังอีก

1120
01:40:56,550 --> 01:40:59,469
เอาชนะมัน ฉันจะไม่ร้องเพลงให้คุณฟังอีก

1121
01:40:59,636 --> 01:41:01,429
ตบมันเลยพี่

1122
01:41:02,639 --> 01:41:03,681
เด็กเหลือขอ

1123
01:41:06,059 --> 01:41:07,477
เอาชนะมัน

1124
01:42:17,881 --> 01:42:19,007
คุณตื่นแล้วเหรอ?

1125
01:42:19,966 --> 01:42:23,260
แล้วไงล่ะ?
| ตื่นอยู่เสมอในขณะที่คุณกรน

1126
01:42:23,428 --> 01:42:25,513
| ข้ามบัญชีของเธอ เธอกำลังโกหก

1127
01:42:25,680 --> 01:42:26,806
และคุณก็เช่นกัน

1128
01:42:28,058 --> 01:42:29,684
เธอบอกว่านี่เป็นเรื่องธุรกิจ

1129
01:42:29,851 --> 01:42:32,728
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน มันเป็นวิธีเดียว
| รู้วิธีการทำงาน

1130
01:42:32,896 --> 01:42:34,105
และเธอก็กำลังตอบสนอง

1131
01:42:38,443 --> 01:42:39,444
ฉันเสียใจ.

1132
01:42:39,944 --> 01:42:42,112
ฉันขอโทษคอรัล คอรัลที่รักของฉัน

1133
01:42:43,073 --> 01:42:44,449
เธอเป็นอีตัว

1134
01:42:44,616 --> 01:42:46,618
คุณเคยเห็นเธอ เธอมักจะเริ่มต้นมันเสมอ

1135
01:42:47,535 --> 01:42:50,788
| ไม่รู้จะซ่อมรถยังไง..
ทั้งหมด | รู้ว่านี่คือ

1136
01:42:50,955 --> 01:42:53,415
นั่นคือทั้งหมดที่ มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

1137
01:42:53,583 --> 01:42:56,335
เธอไล่ตามฉัน
และเธอก็ไล่ตามฉันต่อไป

1138
01:42:56,503 --> 01:42:58,046
เธอกำลังเดินด้อม ๆ มองๆ คนสกปรก

1139
01:43:00,382 --> 01:43:01,633
มาหาคนอื่นกันเถอะ

1140
01:43:02,550 --> 01:43:05,135
ออกเดินทางกันเถอะ | ไม่ได้เลือกเธอ คุณเลือก

1141
01:43:05,303 --> 01:43:08,389
คุณบอกว่าเธอเป็นม่าย
แก่ น่าเกลียด และร่ำรวย

1142
01:43:08,556 --> 01:43:10,307
| ผิดนะรู้ไหม?

1143
01:43:10,475 --> 01:43:12,518
| ผิดกับทุกสิ่ง
ยกเว้นว่าเธอรวย

1144
01:43:12,686 --> 01:43:14,771
เธอเต็มไปด้วยเงินสด

1145
01:43:15,397 --> 01:43:18,233
แต่ในระยะยาวเท่านั้น
เธอไม่มีสภาพคล่อง

1146
01:43:18,400 --> 01:43:19,609
| ผิด

1147
01:43:19,776 --> 01:43:22,987
เราจะอยู่ต่อไปและบีบ
เงินทั้งหมดที่เราได้จากเธอ

1148
01:43:23,154 --> 01:43:24,738
ถึงตาฉันแล้วเพราะเธอเป็นอีตัว

1149
01:43:24,906 --> 01:43:27,575
แน่นอน.
เพราะเธอเป็นอีตัวใช่ไหม?

1150
01:43:27,742 --> 01:43:29,285
ทำไมคุณถึงเล่นกับเด็ก?

1151
01:43:29,452 --> 01:43:31,912
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า | แค่ทำ

1152
01:43:32,080 --> 01:43:35,541
เพราะฉันกำลังพยายามที่จะเอาชนะ
แม่ เพราะเธอเป็นเด็กน่ารัก

1153
01:43:35,709 --> 01:43:37,836
แล้วของฉันล่ะ? แล้วลูก ๆ ของฉันล่ะ?

1154
01:43:38,002 --> 01:43:40,421
พวกเขาน่ารักกว่าเด็กเหลือขอตัวน้อยคนนั้น

1155
01:43:41,172 --> 01:43:43,799
ลูกๆ ของฉันเป็นเด็กน่ารัก

1156
01:43:43,967 --> 01:43:46,719
และคุณก็โยนพวกเขาออกไป
คุณทำให้ฉันต้องทำมัน

1157
01:43:46,886 --> 01:43:47,803
ฉัน?

1158
01:43:48,471 --> 01:43:49,972
คุณทำให้ฉันเลือก

1159
01:43:50,140 --> 01:43:53,434
แต่คุณไม่ได้บอกให้เธอทิ้งลูกของเธอ

1160
01:43:53,601 --> 01:43:55,519
ไม่ คุณแค่โง่ไปหมด
เล่นกับเธอ

1161
01:43:55,687 --> 01:43:57,689
มันแตกต่างออกไป มันงาน!

1162
01:43:58,648 --> 01:44:00,399
กับฉันมันแตกต่างเสมอ

1163
01:44:00,567 --> 01:44:04,070
| ทิ้งลูก ๆ ของฉัน พวกเขาไม่ต้องการสิ่งนั้น

1164
01:44:04,237 --> 01:44:05,863
พวกเขาขอร้องและร้องไห้ และ | ทิ้งพวกเขาไว้

1165
01:44:08,116 --> 01:44:10,409
ที่แย่กว่านั้นคือฉันจะทำมันอีกครั้ง

1166
01:44:11,995 --> 01:44:12,996
กิน.

1167
01:44:13,913 --> 01:44:14,914
กิน.

1168
01:44:16,166 --> 01:44:17,167
กิน.

1169
01:44:18,168 --> 01:44:19,169
กิน.

1170
01:44:20,044 --> 01:44:21,962
บ้านนี้ไม่มีใครบังคับให้กินข้าว

1171
01:44:22,756 --> 01:44:23,757
ไม่มีใคร.

1172
01:44:24,466 --> 01:44:27,385
แม้ว่าจะเห็นได้ชัดเจนก็ตาม
คุณไม่เข้าใจเรื่องการกิน

1173
01:44:50,700 --> 01:44:51,867
เธอต้องไป

1174
01:44:52,911 --> 01:44:54,662
เธอทำร้ายลูกของฉัน ฉันเคยเห็นเธอ

1175
01:44:54,829 --> 01:44:55,871
ปะการัง? น้องสาวของฉัน?

1176
01:44:56,414 --> 01:44:57,623
เธอต้องไป

1177
01:45:09,511 --> 01:45:10,637
เธอพูดถูก.

1178
01:45:12,597 --> 01:45:14,849
ไม่มีใครตกหลุมรัก
กับพี่สะใภ้ที่บ้าน

1179
01:45:17,644 --> 01:45:19,103
ฉันจะออกไปสักพัก

1180
01:45:23,858 --> 01:45:25,442
| สาบาน | จะไม่แตะต้องเธอ

1181
01:45:26,653 --> 01:45:27,737
| สาบานกับคุณ

1182
01:45:37,372 --> 01:45:41,125
คุณไม่กล้าที่จะทิ้งฉัน
| ไม่รู้ว่าจะอยู่อย่างไรโดยไม่มีคุณ

1183
01:49:24,390 --> 01:49:26,433
ครบสองเดือนแล้วที่คุณจากไป

1184
01:49:26,601 --> 01:49:29,312
และทั้งหมด | คิดถึงคุณนะ

1185
01:49:29,479 --> 01:49:30,438
เพียงคุณเท่านั้น.

1186
01:49:32,523 --> 01:49:35,108
คุณเป็นส่วนหนึ่งของทุกสิ่ง | ทำ.

1187
01:49:35,276 --> 01:49:36,443
เราเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

1188
01:49:37,153 --> 01:49:41,240
ผู้สมรู้ร่วมคิด
เนื้อเดียวกัน เลือดเดียวกัน

1189
01:49:41,407 --> 01:49:44,618
ไม่มีอะไรจะพรากเราจากกันได้

1190
01:49:44,786 --> 01:49:45,828
กลับมาเถอะ ไอ้บ้า

1191
01:49:46,454 --> 01:49:49,165
ด้วยความร้อนนี้และการไม่มีคุณ
ไมเกรนของฉันกลับมาแล้ว

1192
01:50:21,656 --> 01:50:23,115
| ค้นพบความลับของคุณ

1193
01:50:24,617 --> 01:50:27,369
- คิดว่าคุณจะหลอกฉันได้ตลอดไปเหรอ?
- ให้ฉันสิ!

1194
01:50:28,162 --> 01:50:29,872
ให้มันอยู่ที่นี่คุณโสเภณี!

1195
01:50:30,039 --> 01:50:32,875
ให้มันกับฉันสิ ไอ้สารเลวโสโครก!

1196
01:50:33,042 --> 01:50:34,626
คุณไม่ต้องการฉัน
ที่จะรู้ว่าคุณหัวล้าน?

1197
01:50:34,794 --> 01:50:36,295
ให้ฉันหรือฉันจะฆ่าคุณ

1198
01:50:36,462 --> 01:50:37,421
คุณโสเภณี!

1199
01:50:38,089 --> 01:50:39,507
- คุณทำลายมันแล้ว!
-เลขที่!

1200
01:50:40,258 --> 01:50:41,592
- ฉันจะแสดงให้คุณดู.
-ปล่อยฉันไป!

1201
01:50:42,343 --> 01:50:43,886
ฉันจะสอนคุณถึงความรอบคอบ

1202
01:50:44,554 --> 01:50:46,681
-ความรอบคอบและมารยาท
-ปล่อยฉันไป!

1203
01:50:46,848 --> 01:50:50,101
หัวเราะเยาะแม่ของคุณร่วมเพศ
และเจ้าเด็กสารเลวตัวน้อยของคุณ!

1204
01:50:50,268 --> 01:50:52,687
หัวเราะเยาะสามีของคุณไม่ใช่ฉัน!

1205
01:50:52,854 --> 01:50:56,399
ยังไม่มี floozy เกิดขึ้น
ใครจะเยาะเย้ยฉันได้!

1206
01:50:58,568 --> 01:51:00,278
นั่นจะสอนคุณ!

1207
01:51:00,444 --> 01:51:02,362
เรียนรู้ว่าการหัวเราะเยาะผู้ชายเป็นอย่างไร!

1208
01:51:02,530 --> 01:51:03,822
ฉันเป็นคนมีเกียรติ!

1209
01:51:04,740 --> 01:51:09,035
เอาเลย หัวเราะเยาะฉันสิ ไอ้สารเลว!
หัวเราะลาของคุณออก!

1210
01:51:27,221 --> 01:51:30,390
สิ่งที่นรกทำ
เธอรู้เรื่องเกียรติยศเหรอ?

1211
01:51:33,311 --> 01:51:34,353
หรือความเจ็บปวด?

1212
01:52:10,264 --> 01:52:11,556
เธอต้องการทำแท้ง

1213
01:52:15,353 --> 01:52:17,438
คุณสาบานว่าจะไม่แตะต้องเธอ

1214
01:52:18,481 --> 01:52:19,565
คุณสาบาน

1215
01:52:20,816 --> 01:52:21,900
คุณทำ.

1216
01:52:24,737 --> 01:52:26,113
คุณให้คำพูดของคุณ

1217
01:52:36,749 --> 01:52:37,833
ลงโทษฉัน

1218
01:52:39,001 --> 01:52:40,293
ไปต่อ. เหยียบฉัน.

1219
01:52:41,379 --> 01:52:42,755
เหยียบฉัน.

1220
01:52:42,922 --> 01:52:44,465
| ทรยศคุณ | ไม่สมควรได้รับคุณ

1221
01:52:44,632 --> 01:52:47,593
ก้าวข้ามฉัน
เหยียบฉันเหมือนหนอน

1222
01:53:14,704 --> 01:53:17,415
- ฉันมาเพื่อช่วยคุณ
-รอฉันอยู่ข้างนอกนะ

1223
01:53:26,132 --> 01:53:27,591
ทำไมคุณถึงอยากช่วยฉัน?

1224
01:53:27,758 --> 01:53:29,426
คุณพูดเอง ฉันเป็นพยาบาล

1225
01:53:31,304 --> 01:53:32,388
มันเจ็บไหม?

1226
01:53:33,681 --> 01:53:34,973
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันเกิดขึ้น?

1227
01:53:36,434 --> 01:53:39,311
ทานยาเหล่านี้ เคี้ยวพวกเขา.

1228
01:53:48,738 --> 01:53:50,614
ช่วยฉันทำไมถ้าคุณเกลียดฉัน?

1229
01:53:50,781 --> 01:53:54,117
เป็นลูกของนิโก้ใช่ไหม?
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้คุณมีมันเหรอ?

1230
01:54:15,097 --> 01:54:16,181
ใจเย็นๆ นะ

1231
01:54:17,016 --> 01:54:19,226
การหดตัวอีกเพียงไม่กี่ครั้ง

1232
01:54:20,311 --> 01:54:22,354
คุณต้องผลักดันและช่วยฉัน

1233
01:54:23,939 --> 01:54:26,358
ถ้าคุณไม่ทำอย่างนั้น
เราจะต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1234
01:54:26,525 --> 01:54:28,735
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม? คุณล่ะ?

1235
01:54:30,780 --> 01:54:32,281
ดัน. ดัน!

1236
01:54:33,199 --> 01:54:34,200
ดัน!

1237
01:54:34,825 --> 01:54:36,868
ดัน. ดัน!

1238
01:54:38,704 --> 01:54:39,705
ดัน.

1239
01:54:49,465 --> 01:54:52,801
ผ่อนคลายผ่อนคลาย ใจเย็นๆ
มันเป็นธุรกิจที่โตแล้ว

1240
01:54:56,263 --> 01:54:58,139
คุณพบลายเซ็นของคนตายหรือไม่?

1241
01:54:58,307 --> 01:54:59,224
ไม่

1242
01:54:59,725 --> 01:55:02,394
- คุณดูในห้องนอนหรือเปล่า?
-ยัง.

1243
01:55:02,561 --> 01:55:05,480
| กำลังรอให้คุณทำเสร็จ
จนกระทั่งทุกอย่างจบลง

1244
01:55:07,441 --> 01:55:09,192
คุณให้ยาต้านการแข็งตัวของเลือดแก่เธอหรือไม่?

1245
01:55:09,819 --> 01:55:11,153
ทำไมคุณถึงคิดว่า | ซื้อมันเหรอ?

1246
01:55:16,033 --> 01:55:17,325
แค่นั้นแหละ.

1247
01:55:17,493 --> 01:55:19,703
เธอควรจะสูญเสียเลือดทั้งหมด
เธอจำเป็นต้องสูญเสีย

1248
01:55:34,260 --> 01:55:36,178
- นี่ไง.
-คุณกำลังทำอะไร?

1249
01:55:36,971 --> 01:55:38,055
คุณกล้าดียังไง?

1250
01:55:39,265 --> 01:55:41,517
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
คุณต้องการอะไร?

1251
01:55:43,978 --> 01:55:46,855
คุณทำอะไรกับฉัน?
พระเจ้าของฉัน พระองค์ทรงทำอะไรกับฉัน?

1252
01:55:48,691 --> 01:55:52,903
เอาทุกอย่าง. ทิ้งฉันไว้คนเดียว
ช่วย! ช่วยฉันด้วย! เลขที่!

1253
01:55:54,780 --> 01:55:55,781
เลขที่!

1254
01:55:57,241 --> 01:55:58,742
หยุดเธอ! รับผิดชอบ!

1255
01:55:58,909 --> 01:56:00,327
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ!

1256
01:56:03,831 --> 01:56:07,543
ลูกสาวของฉัน อย่าแตะต้องเธอ ไม่ใช่เธอ! เลขที่!

1257
01:56:09,336 --> 01:56:11,421
ดูแลเธอ! สัญญากับฉัน!

1258
01:56:12,298 --> 01:56:13,382
| สัญญากับคุณ

1259
01:56:14,800 --> 01:56:15,884
| สัญญา.

1260
01:56:32,151 --> 01:56:34,278
ไม่ ไม่ใช่เธอ ทิ้งเธอไว้กับฉัน

1261
01:56:35,696 --> 01:56:36,697
เพื่ออะไร?

1262
01:56:36,864 --> 01:56:39,867
ทิ้งเธอไว้ให้ฉัน
แม่ของเธอทิ้งเธอไว้กับฉัน

1263
01:56:40,034 --> 01:56:41,744
คุณสัญญากับผู้หญิงที่ตายไปแล้ว

1264
01:56:42,328 --> 01:56:44,330
เธอจะเป็นลูกสาวของเรา

1265
01:56:45,206 --> 01:56:46,999
-เลขที่.
-ลูกสาวของเรา.

1266
01:56:48,626 --> 01:56:50,127
แล้วพวกเขาจะจับเราเหรอ?

1267
01:56:50,294 --> 01:56:51,753
| ทิ้งลูก ๆ ของฉัน

1268
01:56:52,880 --> 01:56:54,506
ให้ฉันเติมเต็มหลุมนั้น

1269
01:56:55,216 --> 01:56:58,135
คนก็คือคน
คุณไม่สามารถเติมเต็มหลุมเหล่านั้นได้

1270
01:56:58,969 --> 01:57:00,220
คุณจะเห็น | สามารถ.

1271
01:57:02,598 --> 01:57:04,891
คุณดูเหมือนลูกสาวของฉันเทเรซา

1272
01:57:06,185 --> 01:57:08,520
จึงจะเรียกท่านว่า:

1273
01:57:09,438 --> 01:57:10,439
เทเรซา.

1274
01:57:11,524 --> 01:57:13,859
มา เทเรซา มาหาแม่

1275
01:57:27,248 --> 01:57:30,876
ทำไมตอนนี้ถึงไม่ชอบล่ะ?
กินนี่สิเจ้าเด็กเหลือขอ

1276
01:57:31,043 --> 01:57:32,961
เป็นสิ่งที่แม่ให้ลูกๆ...

1277
01:57:34,129 --> 01:57:37,549
เมื่อพวกเขากลัว
นั่นคือสิ่งที่แม่ทุกคนทำ

1278
01:57:39,301 --> 01:57:40,302
กินมัน.

1279
01:57:41,720 --> 01:57:44,097
ไม่มีทางทำให้เธอสงบลงได้

1280
01:57:46,183 --> 01:57:48,143
เหลือเพียงสิ่งเดียวที่ต้องทำ

1281
01:57:48,310 --> 01:57:50,979
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นและคุณก็รู้

1282
01:57:51,146 --> 01:57:52,981
ไม่ ไม่ใช่เธอ

1283
01:57:56,777 --> 01:57:57,944
เธอจะสงบลง

1284
01:57:59,446 --> 01:58:01,781
เจ้าตัวน่าสงสารก็แค่กังวล
เธอเห็นมันทั้งหมด

1285
01:58:02,408 --> 01:58:03,700
เธอเห็นทุกอย่าง

1286
01:58:05,786 --> 01:58:07,370
เธอจะลืมมันและสงบสติอารมณ์

1287
01:58:07,538 --> 01:58:09,248
แล้วเราจะทำยังไงกับเธอดีล่ะ?

1288
01:58:10,958 --> 01:58:13,502
ฉันจะให้ยาระงับประสาทแก่เธอ | รู้วิธี

1289
01:58:14,795 --> 01:58:16,755
ฉันจะสอนเธอ. | รู้วิธี

1290
01:58:18,257 --> 01:58:19,675
จะต้องทำอย่างไร...

1291
01:58:20,593 --> 01:58:22,094
จะต้องทำ

1292
01:58:22,261 --> 01:58:23,929
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดอยู่เสมอใช่ไหม?

1293
01:58:24,096 --> 01:58:26,389
ไม่ ไม่ใช่คุณ ฉัน.

1294
01:58:26,557 --> 01:58:27,474
ไม่

1295
01:58:28,309 --> 01:58:30,060
ให้ฉันรับผิดชอบสักครั้ง

1296
01:58:31,061 --> 01:58:32,520
ให้ฉันได้ดูแลคุณ

1297
01:58:33,647 --> 01:58:36,191
ไม่ | รู้วิธี

1298
01:58:36,358 --> 01:58:37,650
| สามารถทำได้ดีกว่า

1299
01:58:38,986 --> 01:58:40,362
มันเป็นความผิดของฉันใช่ไหม?

1300
01:58:41,488 --> 01:58:43,531
| ไม่สามารถทำให้เธอสงบลงได้

1301
01:58:45,951 --> 01:58:47,452
มันเป็นความผิดของฉัน

1302
01:58:51,915 --> 01:58:55,376
ตอนนี้ฉันเป็นแม่ของเธอแล้วใช่ไหม?

1303
01:58:57,588 --> 01:58:58,755
มันขึ้นอยู่กับฉัน

1304
01:59:27,368 --> 01:59:28,619
ช่างเป็นแสงที่น่าเกลียด

1305
01:59:31,538 --> 01:59:34,582
ลูกๆ ของฉันมีโคมไฟสีชมพู

1306
01:59:34,750 --> 01:59:36,626
มีเป็ดน้อยอยู่รอบๆ

1307
01:59:39,880 --> 01:59:41,339
ตอนนี้คุณเป็นของฉัน

1308
01:59:53,018 --> 01:59:57,518
แค่น้ำอุ่นก็พอ
ร่างกายของคุณจึงไม่รู้สึกถึงมัน เทเรซิต้า

1309
02:00:00,025 --> 02:00:01,776
ที่อุณหภูมิ 73 องศา

1310
02:00:01,944 --> 02:00:06,444
ร่างกายไม่สามารถบอกความแตกต่างได้
ระหว่างน้ำและอากาศ

1311
02:00:06,699 --> 02:00:09,702
คุณรู้อะไรไหมลูกของฉัน?
คุณเป็นลูกสาวตัวน้อยของฉัน

1312
02:00:13,539 --> 02:00:14,623
คุณรู้อะไรไหม?

1313
02:00:17,292 --> 02:00:19,836
ฉันจะถูคุณด้วยสบู่และน้ำหอม

1314
02:00:26,969 --> 02:00:28,470
การอาบน้ำเป็นพิธีกรรม

1315
02:00:38,939 --> 02:00:40,231
นั่น นั่น นั่น

1316
02:00:40,399 --> 02:00:44,899
และจะต้องปฏิบัติตามพิธีกรรม
ในทุกรายละเอียดลูกของฉัน

1317
02:00:51,869 --> 02:00:55,205
ตุ๊กตาสวยๆ แบบนี้ฉันก็มีนะ

1318
02:00:57,207 --> 02:01:00,335
| สูญเสียเธอไปและหาเธอไม่พบ

1319
02:01:32,701 --> 02:01:33,743
ให้เธอกับฉัน.

1320
02:01:35,496 --> 02:01:37,581
ฉันจะพาเธอไปหาแม่ของเธอ ให้เธอกับฉัน.

1321
02:01:39,458 --> 02:01:40,834
เราต้องออกไป

1322
02:01:43,378 --> 02:01:46,130
เราต้องไป.
พวกเขาจะมาหาเรา

1323
02:01:47,007 --> 02:01:49,342
เธอต้องพักผ่อนกับแม่ของเธอ

1324
02:01:49,510 --> 02:01:53,430
ฉันเป็นแม่ของเธอ
เธอมีปากรูปหัวใจของฉัน

1325
02:01:53,597 --> 02:01:57,183
-ให้เธอกับฉัน.
- ไม่ ให้เธอกับฉัน เธอเป็นของฉัน

1326
02:01:57,351 --> 02:02:00,437
| จะไม่ให้คุณ
ให้เธอกับฉัน. เธอเป็นของฉัน

1327
02:03:10,299 --> 02:03:11,300
มา.

1328
02:03:12,426 --> 02:03:13,427
มาเร็ว.

1329
02:03:19,433 --> 02:03:22,436
มาเร็ว. นั่งลงตรงนี้

1330
02:03:34,323 --> 02:03:35,615
ทำไมเราถึงทำมัน?

1331
02:03:36,283 --> 02:03:37,993
เพื่อที่เธอจะได้อยู่กับแม่ของเธอ

1332
02:03:39,453 --> 02:03:42,622
ไม่ มันทั้งหมด ทำไม

1333
02:03:44,499 --> 02:03:45,833
ที่จะอยู่ด้วยกัน

1334
02:03:46,710 --> 02:03:50,296
คุณเห็นสิ่งต่าง ๆ เช่นนี้
มาร่วมผู้คนด้วยกันตลอดไป

1335
02:03:51,298 --> 02:03:53,341
ใช่ตลอดไป

1336
02:03:55,010 --> 02:03:56,302
เราเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

1337
02:03:57,387 --> 02:03:58,846
ผู้สมรู้ร่วมคิดชั่วนิรันดร์

1338
02:03:59,890 --> 02:04:02,142
ไม่มีอะไรและไม่มีใครสามารถแยกเราได้

1339
02:04:03,352 --> 02:04:05,312
เรารวมกันเป็นสายเลือด

1340
02:04:07,314 --> 02:04:08,315
ใช่.

1341
02:04:08,982 --> 02:04:11,234
รวมกันเป็นเลือดและความตาย...

1342
02:04:12,069 --> 02:04:13,779
ตลอดไปและตลอดไป

1343
02:04:15,155 --> 02:04:17,323
ไม่มีอะไรจะดีขึ้น

1344
02:04:19,910 --> 02:04:22,037
| ต้องทำอะไร | ต้องทำ.

1345
02:04:23,789 --> 02:04:25,248
คุณจะยกโทษให้ฉันไหม?

1346
02:04:26,959 --> 02:04:28,585
ศพอยู่ที่นี่

1347
02:04:30,087 --> 02:04:31,588
| ฝังพวกเขาด้วยตัวเอง

1348
02:04:33,173 --> 02:04:35,425
ไม่ ทั้งคู่

1349
02:04:38,053 --> 02:04:39,054
ใช่.

1350
02:04:40,222 --> 02:04:43,558
ร่างกายของไอรีน กัลลาร์โด้คือ
บนทางหลวงคานาเนีย

1351
02:04:58,573 --> 02:04:59,615
ปะการัง.

1352
02:06:18,445 --> 02:06:20,238
ฉันต้องถอดมันจริงๆเหรอ?

1353
02:06:21,031 --> 02:06:22,157
ใช่.

1354
02:06:22,324 --> 02:06:25,327
กฎหมายระบุว่าผู้ต้องขังไม่อาจครอบครองได้

1355
02:06:25,494 --> 02:06:28,163
เสื้อผ้าที่อาจก่อให้เกิดความสงสัย
ตามตัวตนของพวกเขา

1356
02:06:28,330 --> 02:06:29,706
แต่ฉันอยากใส่มันมากกว่า

1357
02:06:30,248 --> 02:06:32,917
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีสื่อออกมาและ...?

1358
02:06:33,960 --> 02:06:35,920
คุณอาจจะคิดว่ามันโง่

1359
02:06:36,088 --> 02:06:38,090
แต่ฉันอยากได้มากกว่า
พวกเขาไม่เห็นฉันหากไม่มีมัน

1360
02:06:38,256 --> 02:06:42,468
คุณรู้ว่าพวกเขาพยายามทำให้คุณอย่างไร
ดูโง่เขลา และเมื่อพวกเขามาถึงที่นี่...

1361
02:06:42,636 --> 02:06:45,722
พรุ่งนี้คงจะมีข่าวมากมาย

1362
02:06:45,889 --> 02:06:49,517
และช่างภาพด้วย
ทุกคนต้องการถ่ายรูปของคุณ

1363
02:06:49,684 --> 02:06:51,769
ในความฝันของคุณอาจจะ

1364
02:06:51,937 --> 02:06:53,438
วิกผมหลุดออกมา

1365
02:06:54,189 --> 02:06:55,190
นั่นคือกฎ

1366
02:06:56,108 --> 02:06:59,736
มาเร็ว. หลังจากนั้น
กฎมีไว้เพื่อแหกใช่ไหม?

1367
02:07:00,362 --> 02:07:01,613
ไม่ใช่อันนี้

1368
02:07:01,780 --> 02:07:02,739
ทำไมไม่?

1369
02:07:03,990 --> 02:07:06,784
เพียงเพราะว่า
อย่างไรก็ตามประเด็นคืออะไร?

1370
02:07:11,623 --> 02:07:12,999
คุณจะทำอะไรกับเรา?

1371
02:07:14,167 --> 02:07:15,334
คุณคิดอย่างไรเพื่อน?

1372
02:07:16,795 --> 02:07:19,339
ท้ายที่สุดแล้วสามารถ | กอดคุณไว้เหรอ?
คุณบอกฉัน.

1373
02:07:21,258 --> 02:07:24,427
ผู้หญิงอ้วนคนนั้นถูกพักไว้
ที่โรงเรียนข้าง ๆ

1374
02:07:24,594 --> 02:07:27,138
และนั่นเป็นเพียงตอนนี้เท่านั้น
เพราะวันนี้เป็นวันเสาร์

1375
02:07:27,305 --> 02:07:29,307
แล้วทำที่ไหน | ใส่เธอเหรอ? ในโบสถ์?

1376
02:07:30,725 --> 02:07:34,186
ที่นี่ | มีเธออยู่ใกล้ๆ
ที่ไหน | สามารถจับตาดูเธอได้

1377
02:07:35,564 --> 02:07:36,606
แล้ว?

1378
02:07:37,899 --> 02:07:38,941
แล้ว?

1379
02:07:44,281 --> 02:07:45,532
เธอด้วยเหรอ?

1380
02:07:46,533 --> 02:07:48,117
เธอไม่ได้ทำสิ่งเดียวกันเหรอ?

1381
02:07:49,202 --> 02:07:51,370
เราไม่มีเซลล์
สำหรับวงกว้างแถวนี้

1382
02:07:52,122 --> 02:07:54,666
บริเวณนี้
ผู้หญิงไม่ก่ออาชญากรรม

1383
02:08:01,381 --> 02:08:02,965
เมื่อถึงเวลา

1384
02:08:04,634 --> 02:08:06,552
สามารถ | ใส่วิกเหรอ?

1385
02:08:07,554 --> 02:08:10,640
| แค่ไม่ต้องการเธอ
เพื่อเห็นฉันโดยปราศจากมัน

1386
02:08:12,225 --> 02:08:14,101
ปล่อยเธอไปเถอะ
ด้วยภาพลักษณ์ที่แตกต่างออกไป โอเคไหม?

1387
02:08:38,835 --> 02:08:40,461
คุณจะให้ฉันอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

1388
02:08:41,338 --> 02:08:42,422
จะเป็นอย่างไร | ทราบ?

1389
02:08:43,340 --> 02:08:45,258
พวกเขาแค่บอกให้ฉันทำความสะอาด

1390
02:08:46,134 --> 02:08:49,720
พวกเขาบอกว่ามีนักโทษอยู่ที่นี่
ในกุญแจมือและทั้งหมด

1391
02:08:51,389 --> 02:08:54,683
คุณหิวไหม?
คุณสามารถแบ่งปันแซนวิชของฉัน

1392
02:08:56,061 --> 02:08:58,063
คุณสังเกตเห็นว่าฉันเป็นคนกินเก่ง

1393
02:08:58,230 --> 02:09:00,482
แม้ในชั่วโมงสุดท้ายนี้
| ไม่ได้สูญเสียความอยากอาหารของฉัน

1394
02:09:03,109 --> 02:09:04,401
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

1395
02:09:05,779 --> 02:09:06,863
จะเป็นอย่างไร | ทราบ?

1396
02:09:07,989 --> 02:09:09,281
| แค่ถูพื้น

1397
02:09:10,867 --> 02:09:12,243
ใช่แล้ว คุณจะรู้อะไรล่ะ?

1398
02:09:13,161 --> 02:09:14,662
คุณแค่ทำงานบ้านเท่านั้น

1399
02:09:15,747 --> 02:09:17,790
คุณแบ่งปันแซนวิชของคุณ
ด้วยความกรุณาอันแท้จริง

1400
02:09:21,586 --> 02:09:25,965
อย่าแบ่งปันอาหารของคุณกับผู้หญิงอ้วน
ฉันเพิ่งจะเสร็จสิ้นเรื่องทั้งหมด

1401
02:09:36,101 --> 02:09:37,102
นิโก้!

1402
02:10:29,154 --> 02:10:30,780
ลงไปตามเส้นทางนั้น

1403
02:10:31,573 --> 02:10:35,118
ปล่อยให้สิ่งที่จะเกิดขึ้นเกิดขึ้น
ยิ่งเร็วยิ่งดี

1404
02:10:35,285 --> 02:10:37,203
เราไม่สามารถหนีจากโชคชะตาได้

1405
02:10:38,913 --> 02:10:40,247
คุณกำลังใช้กฎหมายลินช์เหรอ?

1406
02:10:41,041 --> 02:10:43,293
รอ...เดี๋ยวก่อน

1407
02:10:43,460 --> 02:10:45,462
ให้โอกาสฉันได้บอกลูกๆ ของฉันบ้าง

1408
02:10:45,628 --> 02:10:48,672
เพียงแค่ให้โอกาสนั้นแก่ฉัน มีความสงสาร.

1409
02:10:48,840 --> 02:10:50,716
สงสาร? ลองจินตนาการดูว่า

1410
02:10:50,884 --> 02:10:52,468
เริ่มวิ่งได้แล้วไอ้เวร

1411
02:10:52,635 --> 02:10:55,137
มันก็แย่พอแล้ว
นั่น | ให้ลิงตัวนี้สวมวิกของเขา

1412
02:10:55,680 --> 02:10:56,681
สงสาร?

1413
02:10:58,308 --> 02:11:02,186
พวกเขาจะตามล่าพวกเรา
เหมือนสัตว์ เช่นเดียวกับสัตว์ร้าย

1414
02:11:03,438 --> 02:11:06,274
คอรัล ปล่อยพวกเขาไป ปล่อยให้พวกเขายิงคุณ

1415
02:11:06,441 --> 02:11:07,859
แบบนั้นจะไม่เจ็บ

1416
02:11:08,026 --> 02:11:10,570
สบายเลย สบายเลย มันกำลังจะมา

1417
02:11:10,737 --> 02:11:13,156
มันมาแล้วเจ้าหญิง
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

1418
02:11:15,116 --> 02:11:16,158
มันแปลก.

1419
02:11:17,327 --> 02:11:19,537
| คิดว่านี่เป็นวันที่มีความสุขที่สุด
ของชีวิตของฉัน

1420
02:11:43,812 --> 02:11:44,813
ไปกันเลย!

1421
02:15:19,235 --> 02:15:23,735
สีแดงเข้ม